1 00:00:47,287 --> 00:00:48,288 Podemos continuar? 2 00:00:48,288 --> 00:00:50,290 Então sim... 3 00:00:50,374 --> 00:00:53,877 Então vamos jogar. Você quer ser um milionário! 4 00:00:55,295 --> 00:00:59,299 Quem disse: “Nenhum homem é uma ilha”? 5 00:01:00,300 --> 00:01:01,301 João senhor... 6 00:01:01,301 --> 00:01:03,303 João Milton... 7 00:01:03,303 --> 00:01:05,305 John F. Kennedy... 8 00:01:05,305 --> 00:01:07,266 Jon Bon Jovi... 9 00:01:08,267 --> 00:01:10,394 Jon Bon Jovi... é muito simples... 10 00:01:11,186 --> 00:01:14,898 e se assim posso dizer... ela é uma porca. 11 00:01:15,399 --> 00:01:19,069 Na minha opinião, todos os homens são ilhas. 12 00:01:19,069 --> 00:01:22,281 e mais, é hora de ser 13 00:01:22,281 --> 00:01:24,199 É hora de insularização. 14 00:01:24,283 --> 00:01:27,286 100 anos depois, as pessoas foram forçadas a ficar juntas. 15 00:01:27,286 --> 00:01:32,374 Ninguém tinha TV, CDs, DVDs, vídeos ou processadores de alimentos 16 00:01:32,374 --> 00:01:34,668 na verdade eles não tinham nada legal... 17 00:01:34,668 --> 00:01:38,380 Mas hoje em dia, poderíamos nos construir até mesmo uma pequena ilha paradisíaca. 18 00:01:38,380 --> 00:01:41,383 Com suporte adequado e com uma atitude adequada... 19 00:01:41,383 --> 00:01:46,305 você pode ser o melhor, especial para jovens turistas suecos. 20 00:01:46,305 --> 00:01:48,599 Bung, esta é Cristina. 21 00:01:48,599 --> 00:01:54,271 Me senti muito bem no fim de semana... Me ligue, ok... 22 00:01:54,271 --> 00:01:58,275 E eu gostaria de acreditar, porque eu também poderia ser uma ilha. 23 00:01:58,275 --> 00:02:01,278 E eu gostaria de acreditar, porque eu sou legal. 24 00:02:01,278 --> 00:02:04,406 Eu gostaria de pensar que sou Ibiza. 25 00:02:12,080 --> 00:02:15,292 Há pessoas que sabem como viver sua vida. 26 00:02:15,292 --> 00:02:18,295 comecei a perceber porque não faço parte deles. 27 00:02:18,295 --> 00:02:20,297 Permaneça atrás da fila. 28 00:02:20,297 --> 00:02:25,093 Eu não fui bem na minha antiga escola E certamente também não é o novo. 29 00:02:26,303 --> 00:02:29,306 Ouvi dizer que algumas crianças aprendem junto com os pais. 30 00:02:29,306 --> 00:02:32,267 Mas minha mãe não pode me ensinar. Porque ele tem que trabalhar. 31 00:02:32,267 --> 00:02:33,477 Já que somos só nós dois... 32 00:02:33,477 --> 00:02:37,272 E eles têm que ir trabalhar. Ele ganha £ 400 por semana. 33 00:02:37,272 --> 00:02:39,274 Como diabos eu poderia? ele ganha tanto dinheiro? 34 00:02:39,274 --> 00:02:42,486 Talvez se ele fosse como aquele garoto do filme, Haley Joel Osment, 35 00:02:42,486 --> 00:02:44,279 então ele poderia me pagar. 36 00:02:44,279 --> 00:02:46,990 Como não sou muito bom em drama, eu posso esquecer isso 37 00:02:47,074 --> 00:02:50,285 Eu adoro drama e odeio isso comparecer diante do povo no domingo. 38 00:02:50,285 --> 00:02:54,289 Quer dizer... eu tenho que ir para a escola. 39 00:03:07,302 --> 00:03:12,099 O problema é que para qualquer habitante da ilha, de vez em quando 40 00:03:12,099 --> 00:03:14,893 Eu tenho que visitar meus lugares ancestrais 41 00:03:23,277 --> 00:03:25,279 Bem, ele é Imogen. 42 00:03:25,279 --> 00:03:27,281 - Você pode segurá-la se quiser? - Mas espere. 43 00:03:29,199 --> 00:03:30,576 OK. 44 00:03:32,286 --> 00:03:34,371 Bom. Eu amo isso. 45 00:03:34,788 --> 00:03:36,498 Que querido. 46 00:03:37,207 --> 00:03:38,375 É assim... 47 00:03:40,294 --> 00:03:42,296 ... legal, não é? 48 00:03:42,296 --> 00:03:44,798 Não é? 49 00:03:47,676 --> 00:03:51,305 Honestamente, sou um pouco desajeitado. É melhor eu devolver. 50 00:03:53,891 --> 00:03:59,396 - Acho que ele fez uma fralda. - Eu também acho. 51 00:03:59,480 --> 00:04:03,275 Bem, sua casa é... beleza 52 00:04:03,275 --> 00:04:05,277 Barney, Barney... 53 00:04:05,277 --> 00:04:07,988 Diga olá para Will, Barnie. 54 00:04:08,280 --> 00:04:10,282 Aqui está o Anticristo. 55 00:04:10,282 --> 00:04:12,576 Tchau Barnie. o que você está fazendo 56 00:04:14,787 --> 00:04:16,371 É muito adorável. 57 00:04:16,497 --> 00:04:17,873 Sim. 58 00:04:17,873 --> 00:04:21,293 Você ainda não os quer você tem sua própria família? 59 00:04:21,293 --> 00:04:23,295 Prefiro comer as fraldas cheio de merda do Barnie. 60 00:04:23,295 --> 00:04:25,297 Mas não, Eu não estou pronto. 61 00:04:25,297 --> 00:04:29,301 - Ah, por favor Will... - Como assim: por favor? 62 00:04:29,301 --> 00:04:34,306 Olhe para você: você tem 38 anos e você nunca teve um emprego... 63 00:04:34,306 --> 00:04:37,684 ou um relacionamento mais longo por dois meses. 64 00:04:37,768 --> 00:04:40,270 eu não disse exatamente porque você não está pronto. 65 00:04:40,395 --> 00:04:43,273 É melhor dizer isso você é um desastre. 66 00:04:43,273 --> 00:04:46,777 Qual é o propósito da sua vida? 67 00:04:46,902 --> 00:04:52,491 Oh meu Deus! Não tenho um objetivo específico. Mas obrigado por trazer isso à tona. 68 00:04:52,574 --> 00:04:57,287 Will, a razão pela qual liguei para você... você gostaria de agradar... 69 00:04:59,289 --> 00:05:02,668 ... você gostaria de ser naє no batizado de Imogen? 70 00:05:04,294 --> 00:05:06,672 - Realmente? - Seriamente. 71 00:05:08,298 --> 00:05:11,969 Olha, estou muito honrado, mas... 72 00:05:12,094 --> 00:05:13,470 ... é só uma brincadeira, certo? 73 00:05:13,470 --> 00:05:16,306 Ele não poderia ter um tio pior do que eu. 74 00:05:16,306 --> 00:05:22,271 Você sabe o quão irresponsável eu sou, esqueça o aniversário dele... 75 00:05:22,271 --> 00:05:28,277 Até às 18h. e quando ela o leva para uma festa, Ele empurrou e tentou puxar... 76 00:05:30,279 --> 00:05:33,282 sério é uma escolha muito ruim. 77 00:05:33,282 --> 00:05:36,368 Eu estava pensando isso você tem desejos ocultos... 78 00:05:36,368 --> 00:05:39,371 Ah, não, não, de jeito nenhum... você está errado 79 00:05:39,371 --> 00:05:41,874 ...Eu sou muito estranho. 80 00:05:43,375 --> 00:05:45,878 Pág.... Eu cheguei. 81 00:05:47,296 --> 00:05:52,509 Você não precisa mais me guiar na escola, mãe. 82 00:05:53,093 --> 00:05:55,387 E se você gostaria que eu te levasse? 83 00:06:01,268 --> 00:06:02,478 ok... 84 00:06:02,978 --> 00:06:05,272 - Quem é você? - Sou eu, eu. 85 00:06:05,272 --> 00:06:08,692 - O que você não é? - Uma ovelha. 86 00:06:08,984 --> 00:06:12,279 E como estão as ovelhas? 87 00:06:21,288 --> 00:06:23,290 Marcos... 88 00:06:25,292 --> 00:06:27,294 ... eu te amo 89 00:06:30,297 --> 00:06:32,883 Eu também te amo. 90 00:06:54,279 --> 00:06:56,907 Eu não poderia aceitar de Cristina e João... 91 00:06:56,907 --> 00:06:59,409 o pedido para ser tio. Mas eu concordei... 92 00:06:59,493 --> 00:07:03,288 conhecer Angie A linda colega de Christine. 93 00:07:03,288 --> 00:07:07,501 Eles teriam gostado se ele caminhasse com ela. Mas eles não me contaram nada sobre ela. 94 00:07:07,584 --> 00:07:10,504 Há algo que você não sabe sobre mim. 95 00:07:13,298 --> 00:07:16,301 Algo... 96 00:07:16,301 --> 00:07:18,387 ...emocionante? 97 00:07:19,304 --> 00:07:22,307 Há algo... sim. 98 00:07:22,307 --> 00:07:25,394 Eu tenho um menino de três anos. 99 00:07:26,270 --> 00:07:29,773 eu queria pular Vou jogar a mesa de lado e fugir. 100 00:07:30,274 --> 00:07:34,278 Sério? Eu gosto de crianças. 101 00:07:34,278 --> 00:07:39,408 Sim. Eu gosto de brincar... com coisas infantis você erra... 102 00:07:39,408 --> 00:07:42,369 Eu realmente ficaria surpreso, se você não tivesse um filho. 103 00:07:42,494 --> 00:07:44,371 Por que você diz isso? 104 00:07:44,788 --> 00:07:46,373 Deus sabe. 105 00:07:46,874 --> 00:07:50,210 Talvez eu quisesse parecer gentil e atencioso. 106 00:07:50,294 --> 00:07:54,006 Porque gosto muito de crianças, porque eu sou assim... 107 00:07:54,798 --> 00:07:56,383 ... querido 108 00:07:56,800 --> 00:07:59,386 O que você está dizendo aqui, idiota? 109 00:08:00,304 --> 00:08:02,806 Você não vai engolir toda essa merda de qualquer maneira. 110 00:08:06,310 --> 00:08:08,270 E ainda assim ele engoliu o cocô. 111 00:08:08,270 --> 00:08:11,899 Nas semanas seguintes me tornei Will, bom garoto 112 00:08:11,982 --> 00:08:13,484 A criança ficou feliz por mim. 113 00:08:13,609 --> 00:08:15,194 Principalmente porque no primeiro encontro 114 00:08:15,277 --> 00:08:18,280 fomos ao zoológico E nós o penduramos com os pés para cima. 115 00:08:18,280 --> 00:08:21,074 Quem diria que as conexões entre as pessoas eles são tão simples... 116 00:08:21,074 --> 00:08:22,993 Você é encantador. 117 00:08:23,076 --> 00:08:25,204 E eu percebi, cг para mães solteiras, 118 00:08:25,287 --> 00:08:27,372 especialmente naqueles com quem os cônjuges se comportaram de forma abominável 119 00:08:27,372 --> 00:08:29,708 e que ela pode ter deixado com a criança, 120 00:08:29,792 --> 00:08:33,295 você se torna objeto de semelhança... 121 00:08:33,295 --> 00:08:38,509 - Você é uma pessoa maravilhosa... - Não, não estou de jeito nenhum... 122 00:08:38,801 --> 00:08:41,303 Mas não foi fácil seja tão maravilhoso o tempo todo. 123 00:08:41,303 --> 00:08:44,681 E comecei a pensar se Angie é a pessoa que procurávamos. 124 00:08:44,681 --> 00:08:46,308 Será... 125 00:08:46,308 --> 00:08:50,270 Por exemplo, uma noite ele se atrasou para o cinema, porque a babá não veio... 126 00:08:50,270 --> 00:08:52,272 - Me desculpe, estou atrasado. - Não tem problema... 127 00:08:52,272 --> 00:08:54,399 Isso realmente me irritou... 128 00:08:55,275 --> 00:08:57,402 Mas foi ainda pior. 129 00:08:57,486 --> 00:09:01,281 Ele não gostou de ficar comigo. Não tinha DVD, nem cabo. 130 00:09:01,281 --> 00:09:06,286 Então assistimos alguns filmes de família velho, sobre uma criança com leucemia. 131 00:09:06,370 --> 00:09:12,292 - Receio... não há nada que possamos fazer... - Deus, não, por favor, não!! 132 00:09:12,292 --> 00:09:16,296 Eu queria acabar com essa história. Eu tinha que ser Will, o mocinho o tempo todo... 133 00:09:16,296 --> 00:09:18,882 e eu queria voltar ao antigo, o de sempre... 134 00:09:18,882 --> 00:09:21,176 de descrença E aquele sem sentimentos, Will. 135 00:09:21,176 --> 00:09:24,096 Como? Você está terminando comigo? 136 00:09:24,304 --> 00:09:25,305 Você... 137 00:09:25,305 --> 00:09:28,308 ... lixo inacreditável.. 138 00:09:28,308 --> 00:09:32,271 Eu não posso acreditar nisso Perdi tanto tempo com você! 139 00:09:32,271 --> 00:09:37,276 ... inútil, superficialmente com duas faces... 140 00:09:43,282 --> 00:09:44,575 - É por isso... -Vai... 141 00:09:44,575 --> 00:09:46,410 E então, algo mágico aconteceu. 142 00:09:46,410 --> 00:09:48,370 ... Me desculpe, mas... 143 00:09:48,370 --> 00:09:51,373 parece que não vai funcionar... 144 00:09:51,373 --> 00:09:55,377 ... e não por sua causa, porque você é maravilhoso... 145 00:09:55,377 --> 00:09:57,379 ... é por minha causa. 146 00:09:57,379 --> 00:10:00,591 Minha situação com meu filho e o pai dele... 147 00:10:01,300 --> 00:10:05,304 Ainda não estou pronto de um novo relacionamento. 148 00:10:13,270 --> 00:10:15,272 Claro... claro 149 00:10:15,272 --> 00:10:17,274 Parece muito ruim para mim. 150 00:10:20,277 --> 00:10:23,280 Acho que entendo. 151 00:10:23,280 --> 00:10:27,284 Você é um homem maravilhoso, Will. 152 00:10:28,577 --> 00:10:33,081 Eu nunca vi uma mulher chorar até agora, sentindo-me responsável. 153 00:10:33,207 --> 00:10:36,293 Isso realmente me fez perdoá-la. Foi simples. 154 00:10:36,293 --> 00:10:41,298 Ouvir. Você não precisa, você não precisa preocupe-se com isso. 155 00:10:41,298 --> 00:10:44,301 Esse foi o fim de Angie e o começo de algo novo... 156 00:10:44,301 --> 00:10:46,303 Mães solteiras. 157 00:10:46,303 --> 00:10:48,388 Por que ninguém me contou sobre isso? nada sobre isso ainda? 158 00:10:48,472 --> 00:10:52,810 Sexo apaixonado, massagem no ego, link não proibido... 159 00:10:52,810 --> 00:10:55,103 Pode haver milhares de mulheres procurando por homens legais, 160 00:10:55,187 --> 00:10:57,272 dormir com E então poder separar. 161 00:10:57,272 --> 00:11:00,275 Charmosas, sexy e mães solteiras ansioso por uma aventura. 162 00:11:03,195 --> 00:11:05,072 Posso comer um folhado de coco? 163 00:11:05,280 --> 00:11:07,282 Não é domingo... 164 00:11:07,282 --> 00:11:11,286 Ele começou a chorar novamente. Isso me assustou... 165 00:11:11,286 --> 00:11:15,791 ... porque ele chorou de manhã. Ele nunca fez isso antes. 166 00:11:18,293 --> 00:11:21,296 Eu não entendi. Ninguém morreu... 167 00:11:21,296 --> 00:11:26,301 ... tem um trabalho de musicoterapia, uma espécie de professor para crianças doentes... 168 00:11:26,301 --> 00:11:29,304 Eu tinha dinheiro suficiente para comprar comida e outros. 169 00:11:29,304 --> 00:11:33,308 - Devo fazer o café da manhã? - Não, já estou fazendo isso! 170 00:11:33,600 --> 00:11:36,311 Deus! 171 00:11:42,276 --> 00:11:44,987 Você é irritante desde o primeiro dia na escola? 172 00:11:48,282 --> 00:11:54,496 Colocamos o ponto à esquerda, multiplicá-lo por dez, cem, mil... 173 00:12:10,304 --> 00:12:12,306 Muito obrigado, Marcus. 174 00:12:23,275 --> 00:12:26,278 Mickey, Mark, olá... Você vem para a sala de informática mais tarde? 175 00:12:26,278 --> 00:12:29,406 Pois é, Marcos... 176 00:12:29,406 --> 00:12:32,284 Tchau, Madona... conte-nos algo 177 00:12:32,284 --> 00:12:35,078 Não, as Spice Girls seriam melhores, enfim, são três... 178 00:12:35,078 --> 00:12:38,373 Sim. Depois as Spice Girls... 179 00:12:40,292 --> 00:12:42,878 ... por sua causa perdi a bola. 180 00:12:43,504 --> 00:12:47,508 Marcus, de agora em diante não queremos fique conosco. 181 00:12:47,591 --> 00:12:50,093 - Por que? - Por causa deles. 182 00:12:50,177 --> 00:12:53,889 - Eles não têm nada a ver comigo. - Bem, sim. Eu nunca tive problemas sem ninguém 183 00:12:53,889 --> 00:12:57,976 até nos encontrarmos com você e agora temos isso todos os dias. 184 00:12:58,310 --> 00:13:00,604 Desculpe, mas depois da opinião pessoal, vocês são meio estranhos... 185 00:13:00,687 --> 00:13:03,273 um pouco... 186 00:13:05,275 --> 00:13:07,277 Bom. 187 00:13:09,279 --> 00:13:11,281 Tchau. 188 00:13:17,287 --> 00:13:21,792 Eles se acostumaram, era problema em casa, houve problemas na escola. 189 00:13:26,296 --> 00:13:29,591 Eu decidi bem, cг o futuro pertence às mães solteiras... 190 00:13:29,675 --> 00:13:32,594 mas o mais frustrante foi porque eu não conhecia nenhum. 191 00:13:32,678 --> 00:13:34,388 Bom pai. 192 00:13:38,100 --> 00:13:39,810 Por onde você está andando? 193 00:13:53,282 --> 00:13:56,410 Chore sozinho - Juntos é mais fácil (PSIMU) 194 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 Sexta-feira, 14h00. Centro de Educação Hayward. 195 00:14:07,212 --> 00:14:09,798 Eu sou um pai solteiro. E eu tenho um menino de dois anos... 196 00:14:09,882 --> 00:14:12,509 Eu sou um pai solteiro. E eu tenho um menino de dois anos... 197 00:14:12,676 --> 00:14:15,304 PSIMU... Foi muito emocionante. 198 00:14:15,387 --> 00:14:18,307 Mina de ouro de potencial de mulheres solitárias. 199 00:14:18,307 --> 00:14:20,392 Já vejo as lindas criaturas... 200 00:14:20,476 --> 00:14:22,811 como eles vão se dar bem esqueça suas necessidades... 201 00:14:22,895 --> 00:14:24,396 E eles estão prontos para um rock 'n' roll. 202 00:14:24,396 --> 00:14:29,276 ... foi quando engravidei no sétimo mês. Quando o pequeno nasceu, 203 00:14:29,276 --> 00:14:31,779 ...estava em Maiorca com outra mulher. 204 00:14:31,987 --> 00:14:36,200 E não foi a primeira vez quando ela me traiu com ela. 205 00:14:36,283 --> 00:14:40,287 Na minha casa, em uma semana antes do nascimento... 206 00:14:41,288 --> 00:14:43,499 ...ele me disse que estou muito gorda. 207 00:14:44,374 --> 00:14:49,797 O meu estava namorando a secretária. Que clássico... 208 00:14:49,880 --> 00:14:53,175 Eu digo apenas uma coisa. Os homens são meio chatos. 209 00:14:53,300 --> 00:14:58,180 Nem mesmo 10 minutos se passaram Meu pênis teria sido cortado com uma faca de cozinha. 210 00:14:59,890 --> 00:15:02,309 Eu sigo!? Bom. 211 00:15:04,311 --> 00:15:07,105 Tenho um namorado há dois anos, Ned. 212 00:15:07,397 --> 00:15:09,900 Está com... 213 00:15:10,901 --> 00:15:17,282 olhos azuis, cabelos cor de areia e é aprox. 80 cm. 214 00:15:18,200 --> 00:15:21,578 -... a mãe dele o abandonou. - Realmente? 215 00:15:21,995 --> 00:15:27,292 Sim. Qual foi um grande choque, porque... 216 00:15:27,292 --> 00:15:29,211 ... Fiquei tão feliz. 217 00:15:29,294 --> 00:15:33,298 Consultório de neurologia da Sandra começou a correr bem... 218 00:15:33,298 --> 00:15:38,679 ... e um dia, ele embalou o melhor minha amiga está esperando por ela lá fora... 219 00:15:38,804 --> 00:15:41,306 com uma Ferrari... de alguma forma... 220 00:15:41,306 --> 00:15:47,312 Você sabe, o tipo mais novo, com motor turbo, onde o motor é visível. 221 00:15:48,188 --> 00:15:51,275 - Ele te deixou? - Sim. 222 00:15:55,904 --> 00:16:00,409 Posso perguntar a você... sua ex-mulher Ele ainda visita Nede? 223 00:16:00,409 --> 00:16:05,080 - Então... qual é o seu nome? -Susie. 224 00:16:05,080 --> 00:16:09,293 Susie... Ele não a visita com muita frequência. 225 00:16:09,293 --> 00:16:12,296 Como o menino reage? 226 00:16:12,296 --> 00:16:15,382 Ele é um menino muito bom. Eu resolvo isso. 227 00:16:15,382 --> 00:16:18,302 ... inacreditável, como eles conseguem em situações difíceis. 228 00:16:18,302 --> 00:16:20,304 Não faz muito tempo, quando pensei no meu exame 229 00:16:20,304 --> 00:16:25,309 correu para mim ele me cobriu com suas luvas... 230 00:16:25,309 --> 00:16:28,187 ...e ele me disse: Coragem pai! 231 00:16:28,312 --> 00:16:31,607 Isso é incrível para uma criança por dois anos. 232 00:16:32,107 --> 00:16:33,400 Sim? 233 00:16:33,775 --> 00:16:35,402 Sim, claro. 234 00:16:35,694 --> 00:16:41,909 Bem, é muito especial... às vezes acho que ele se importa comigo... 235 00:16:41,909 --> 00:16:45,078 Ele aprende a suportar o mundo. 236 00:16:45,287 --> 00:16:47,915 Ugh... desculpe. 237 00:16:52,211 --> 00:16:53,295 Obrigado. 238 00:16:53,378 --> 00:16:57,299 Deus, que história! Foi demais para eu acreditar! 239 00:17:03,305 --> 00:17:05,307 - Você está bem? - Sim, muito bem, obrigado. 240 00:17:05,307 --> 00:17:07,309 - Você confia em mim? - Claro. 241 00:17:07,309 --> 00:17:09,603 Já naquela mesma noite, Eu tive uma reunião com ela. 242 00:17:09,686 --> 00:17:14,274 Pais solitários juntos, pais solitários juntos... 243 00:17:14,274 --> 00:17:18,403 ... todos por um e um por todos! 244 00:17:18,987 --> 00:17:22,908 O problema era que eu tinha um menino imaginário de dois anos. 245 00:17:53,313 --> 00:17:58,277 O piquenique do PSIMU foi no Regent's Park, todos trouxeram filhos. 246 00:17:58,402 --> 00:18:02,281 Infelizmente Ned não pôde vir. Sua mãe veio E ela o levou com ela no último segundo. 247 00:18:02,281 --> 00:18:05,993 - Que pena. - Sim. - Eu acho que é ruim. 248 00:18:06,076 --> 00:18:09,413 - OK, vou levá-lo. - Ela é Megan. 249 00:18:09,413 --> 00:18:14,501 - Olá Megan. - Um amigo meu do PSIMU ele não se sente muito bem... 250 00:18:14,585 --> 00:18:18,380 ... Prometi a ela que levaríamos o filho dela conosco. OK? 251 00:18:18,380 --> 00:18:24,303 - Claro, não há problema. - Estamos indo embora, patrão... 252 00:18:27,306 --> 00:18:30,976 Eu odeio essa coisa de PSIMU, a amiga da mãe, Susie, estava bem, 253 00:18:31,101 --> 00:18:34,313 mas tem esse cara Wally que só quer dormir com ela. 254 00:18:34,313 --> 00:18:36,315 Marcus, Will. Will, Marcos. 255 00:18:36,315 --> 00:18:37,483 Bem-vindo. 256 00:18:39,276 --> 00:18:41,278 Ok... suba... 257 00:18:41,278 --> 00:18:45,908 Oh, desculpe, Ned fez um verdadeiro cachorro-quente aqui... 258 00:18:47,284 --> 00:18:49,286 Que pena que você não pode vir... 259 00:18:49,286 --> 00:18:51,288 então, o que você vai fazer 260 00:18:51,288 --> 00:18:54,291 Eu? Pág.... 261 00:18:54,291 --> 00:18:57,294 Foi difícil contar tantas mentiras, então eu contei a verdade para ele. 262 00:18:57,294 --> 00:19:00,297 ... sem nada. 263 00:19:00,297 --> 00:19:04,301 - Está à frente? - Quer dizer, antes de qualquer coisa? 264 00:19:04,301 --> 00:19:07,304 - Sim. - Nada. 265 00:19:07,304 --> 00:19:09,890 Quero dizer, você nunca trabalhou? 266 00:19:10,098 --> 00:19:15,813 E aconteceu, por alguns dias Eu estava... não... 267 00:19:16,104 --> 00:19:17,606 Louco, certo? 268 00:19:18,106 --> 00:19:19,608 Sim... 269 00:19:21,276 --> 00:19:22,486 eu sei... 270 00:19:23,112 --> 00:19:24,905 extraordinário 271 00:19:25,489 --> 00:19:28,283 Deus, eu tinha que contar a ele. 272 00:19:28,283 --> 00:19:34,289 A coisa é cг meu pai escreveu uma música... 273 00:19:34,289 --> 00:19:39,294 ... em 1958, uma canção muito famosa... 274 00:19:39,294 --> 00:19:41,296 ...e eu vivo dos prêmios. 275 00:19:41,296 --> 00:19:44,299 Você conhece Michael Jackson? Ele ganha um milhão de libras por minuto. 276 00:19:44,299 --> 00:19:48,303 - 60 milhões por organização. - Bem, eu não ganho milhões... 277 00:19:48,303 --> 00:19:51,306 - Não muito longe... infelizmente. - Quanto você ganha? 278 00:19:51,306 --> 00:19:52,808 comecei a pensar... 279 00:19:52,808 --> 00:19:56,311 ...como poderei suportar isso na rua a tarde toda. 280 00:19:56,311 --> 00:19:57,896 que música é essa 281 00:19:58,313 --> 00:20:01,900 Se você puder tirar proveito disso, Eu definitivamente ouvi isso. 282 00:20:03,277 --> 00:20:05,279 Supertrenó de Moє Crгciun. 283 00:20:05,279 --> 00:20:07,281 Oh Deus, por favor, apenas não cante. 284 00:20:07,281 --> 00:20:09,783 Deixe o bolo e o xerez na mesa 285 00:20:09,908 --> 00:20:13,412 O Natal chegará em uma linda noite 286 00:20:15,414 --> 00:20:17,708 É o supertrenó de Moє Crгciun... 287 00:20:18,417 --> 00:20:21,211 Eu acho que é isso que as pessoas fazem o tempo todo. 288 00:20:21,295 --> 00:20:23,380 Ah, na verdade não, você é o primeiro. 289 00:20:23,380 --> 00:20:25,007 Desculpe. 290 00:20:25,007 --> 00:20:27,301 Mas eu não entendo como sai dinheiro disso? 291 00:20:27,301 --> 00:20:30,304 De cada transmissão de Carol E eles pagam royalties de 10%? 292 00:20:30,304 --> 00:20:33,891 Deveria, sim. Mas é impossível pegá-los os pequenos bastardos que hackeiam... 293 00:20:34,308 --> 00:20:39,313 - Desde quando você se preocupa com Marcus? - Faz um tempo... nem sei... 294 00:20:39,313 --> 00:20:41,607 ...a mãe dele está de mau humor às vezes 295 00:20:41,690 --> 00:20:44,610 "passo ruim" Significa que ele enlouqueceu. 296 00:20:44,693 --> 00:20:46,195 Ele não enlouqueceu, Marcus. 297 00:20:46,195 --> 00:20:48,280 Ele só precisa do final da semana, para se acalmar. 298 00:20:48,280 --> 00:20:49,490 Faremos um excelente piquenique. 299 00:20:49,615 --> 00:20:52,493 Só então iremos para casa, quando terminarmos 300 00:20:52,576 --> 00:20:57,915 - Oooh Deus, que diabos é isso? - O pão foi feito pela minha mãe. 301 00:20:58,791 --> 00:21:03,295 - Parece bom. - Na verdade não, mas é saudável. 302 00:21:42,292 --> 00:21:44,378 Está faltando, não é? 303 00:21:46,296 --> 00:21:48,006 Quem? 304 00:21:49,299 --> 00:21:55,305 Ned... Sim, muito 305 00:21:55,305 --> 00:21:58,809 Você sabe, amor paternal. 306 00:21:59,309 --> 00:22:02,312 Acho que matei um raio. 307 00:22:05,315 --> 00:22:07,317 Eu só queria alimentá-los. 308 00:22:08,485 --> 00:22:12,281 O que é isso, o que está flutuando ao lado dela? Não foi culpa da sua mãe? 309 00:22:12,281 --> 00:22:17,202 Não admira que ele tenha morrido. Você poderia ter me matado com isso! 310 00:22:17,411 --> 00:22:20,289 Você é quem jogou com aquele grande pedaço do céu? 311 00:22:20,414 --> 00:22:22,416 Sim, ele estava, mas... 312 00:22:22,499 --> 00:22:26,086 ...eu o parei. Você sabe, é assim que os meninos são... 313 00:22:26,211 --> 00:22:27,379 Então ele a matou? 314 00:22:27,379 --> 00:22:30,007 Não, não. Você não entendeu bem. Rayua já estava morto... 315 00:22:30,007 --> 00:22:33,093 Ele estava apenas tentando mergulhar o cadáver... 316 00:22:33,218 --> 00:22:35,679 porque tudo começou com Megan para irritá-lo. 317 00:22:38,307 --> 00:22:41,310 Marcus não seria capaz de matar um raio. Você é, Marcos? 318 00:22:41,310 --> 00:22:42,811 Sim. Eu amo o paraíso. 319 00:22:42,895 --> 00:22:45,314 Rayua é meu segundo animal favorito. Depois do golfinho. 320 00:22:45,314 --> 00:22:48,400 eu posso matar um tubarão com seus narizes. 321 00:22:50,611 --> 00:22:53,280 Então eu não preciso fazer as malas para retirá-lo. 322 00:22:53,280 --> 00:22:55,908 Espero que não haja epidemia. 323 00:22:57,993 --> 00:23:02,414 Um pouco de trabalho para ele não faz mal, não é mesmo? 324 00:23:05,292 --> 00:23:07,294 Marcos... 325 00:23:12,716 --> 00:23:14,301 Mãe 326 00:23:24,311 --> 00:23:29,316 Naquele dia, no dia do céu morto tudo começou. 327 00:23:29,316 --> 00:23:33,278 Será que o macaco estava atrás de nós o tempo todo. Embora ninguém tenha perguntado a ele. 328 00:23:33,278 --> 00:23:38,283 Mais tarde percebi que não havia nada que eu deveria ter medo de entrar... 329 00:23:38,283 --> 00:23:42,287 Porque eu não sabia por que eu deveria ter medo 330 00:23:42,287 --> 00:23:47,292 Então eu inseri a chave no outro... eu abri a porta... 331 00:23:47,292 --> 00:23:49,294 E um novo capítulo começou na minha vida. 332 00:23:49,294 --> 00:23:51,296 BANG! 333 00:23:56,301 --> 00:23:58,303 Jesus. 334 00:24:00,305 --> 00:24:01,306 Will, chame uma ambulância. 335 00:24:01,306 --> 00:24:03,016 Marcus, onde está o telefone? 336 00:24:03,183 --> 00:24:05,310 O telefone... 337 00:24:23,412 --> 00:24:25,414 Horrível o que aconteceu... 338 00:24:25,414 --> 00:24:28,292 Para dirigir atrás da ambulância, foi fantástico. 339 00:24:30,919 --> 00:24:35,382 Até voltou para ele na ambulância. Ele perguntou sobre você, Marcus. 340 00:24:35,382 --> 00:24:37,009 Legal da parte dela... 341 00:24:38,302 --> 00:24:42,306 Isso não tem nada a ver com você. você sabe, certo? 342 00:24:42,306 --> 00:24:48,312 Você não é a causa... Não foi por sua causa que ele chegou aqui. 343 00:24:48,312 --> 00:24:49,980 Esse é o Will? 344 00:24:51,690 --> 00:24:55,319 Sim, é isso. 345 00:24:55,319 --> 00:24:56,779 Estou trazendo um chocolate quente. 346 00:24:56,779 --> 00:24:59,114 - Eu trago. - Deixe, eu resolvo. 347 00:25:08,290 --> 00:25:10,292 Sua mãe ficará bem. 348 00:25:10,292 --> 00:25:14,296 Claro. Mas esse não é o ponto. 349 00:25:14,296 --> 00:25:18,300 Você está preocupado que ele tente novamente? 350 00:25:18,300 --> 00:25:20,302 Cale a boca, Will... 351 00:25:21,303 --> 00:25:23,305 Eu trouxe, fresco e quente. 352 00:25:24,306 --> 00:25:25,891 Você veio com Fiona Brewer? 353 00:25:25,891 --> 00:25:29,978 Sim, sou Susie, amiga dela. Ele é Marcus e... Will. 354 00:25:29,978 --> 00:25:32,314 Ele volta rapidamente, mas tem que vamos mantê-la aqui durante a noite. 355 00:25:32,314 --> 00:25:36,401 Você concorda que o menino deve ficar com você hoje? 356 00:25:36,401 --> 00:25:37,402 OK. 357 00:25:37,694 --> 00:25:38,987 ok... 358 00:25:40,489 --> 00:25:44,284 Então... para você ou para mim? 359 00:25:44,284 --> 00:25:46,286 Desculpe... desculpe. 360 00:25:59,299 --> 00:26:03,095 - Eu tenho que ir para casa? - Ok, eu aceito isso. 361 00:26:03,095 --> 00:26:04,388 ok... 362 00:26:04,388 --> 00:26:06,890 De qualquer forma, foi um dia interessante. 363 00:26:08,392 --> 00:26:10,894 Mas ele não fará isso com prazer todas as noites. 364 00:26:10,894 --> 00:26:12,688 Nos encontramos novamente... 365 00:26:12,813 --> 00:26:15,315 Essa é a realidade da vida das pessoas como um programa de TV. 366 00:26:15,315 --> 00:26:17,818 Eu era a estrela do Will-Show. 367 00:26:17,901 --> 00:26:21,280 Mas Will-Show não foi como dramas antigos. 368 00:26:21,280 --> 00:26:23,615 Os convidados poderiam vir, mas eu sou o moderador... 369 00:26:23,699 --> 00:26:26,702 E tudo depende de mim. 370 00:26:26,910 --> 00:26:29,997 Se Marcus e sua mãe, não estou com disposição moderar seu próprio programa 371 00:26:29,997 --> 00:26:34,293 e a classificação deles cai... é triste, mas é problema deles. 372 00:26:34,293 --> 00:26:35,794 Todos coletados 373 00:26:35,794 --> 00:26:39,715 e toda a linha materna solteira, é muito complicado para mim. 374 00:28:12,307 --> 00:28:14,184 Encontrei a carta. 375 00:28:14,309 --> 00:28:16,311 Obrigado. 376 00:28:20,315 --> 00:28:22,317 Eu esqueci. 377 00:28:22,317 --> 00:28:25,696 você esqueceu Sua própria carta de despedida? 378 00:28:25,696 --> 00:28:29,283 Eu não acho que deveríamos lembrar por ela, certo? 379 00:28:32,911 --> 00:28:36,290 Você também leu a parte que escrevi o quanto eu te amo 380 00:28:36,415 --> 00:28:39,293 Não é fácil amar alguém quando você estiver morto, certo? 381 00:28:39,293 --> 00:28:41,295 Parece ruim para mim. 382 00:28:48,302 --> 00:28:50,304 eu entendo... 383 00:28:50,304 --> 00:28:53,307 se você está chateado, Marcus... 384 00:28:57,311 --> 00:29:02,316 mas eu não sinto mais o mesmo como ontem, se isso ajuda. 385 00:29:02,316 --> 00:29:04,318 Como? Foi tudo tão simples? 386 00:29:04,318 --> 00:29:09,907 Não, mas... Eu me sinto melhor agora. 387 00:29:10,115 --> 00:29:12,910 Mas isso não é muito bom para mim. 388 00:29:12,910 --> 00:29:14,787 Vejo que no momento você está melhor... 389 00:29:14,787 --> 00:29:16,288 Você realmente fez um pouco de chá. 390 00:29:16,288 --> 00:29:20,793 Mas o que acontecerá se você beber? O que acontecerá quando eu voltar para a escola? 391 00:29:20,793 --> 00:29:24,505 - Não posso cuidar de você o tempo todo. - Claro, eu sei... 392 00:29:25,297 --> 00:29:30,302 mas temos que cuidar uns dos outros... ambos. 393 00:29:30,302 --> 00:29:32,304 De repente eu percebi... 394 00:29:32,304 --> 00:29:35,307 porque duas pessoas não são suficientes eles precisam de uma reserva. 395 00:29:35,307 --> 00:29:40,687 Se formos apenas dois e um morrer, então você está sozinho 396 00:29:40,813 --> 00:29:42,606 Dois simplesmente não são suficientes. 397 00:29:42,606 --> 00:29:44,316 São necessários três, mas... 398 00:29:44,316 --> 00:29:47,319 três o quê? 399 00:29:47,319 --> 00:29:48,320 Nada... 400 00:29:48,320 --> 00:29:50,322 Tive uma ótima ideia! 401 00:29:50,322 --> 00:29:54,993 É importante que na vida do habitante da ilha, ele mesmo compartilhará seu tempo. 402 00:29:54,993 --> 00:29:58,413 Eu encontrei a solução como dividir meu dia inteiro 403 00:29:58,413 --> 00:30:01,291 Não planejo nada por mais de 30 minutos. 404 00:30:01,291 --> 00:30:03,794 Uma organização inteira pode ser muito intimidante 405 00:30:03,794 --> 00:30:06,296 mas para a maioria das coisas, meio órgão é suficiente. 406 00:30:06,296 --> 00:30:09,091 Tomando banho... uma unidade 407 00:30:09,216 --> 00:30:11,301 Olhando a numeração reversa... 408 00:30:12,010 --> 00:30:13,595 uma unidade. 409 00:30:13,720 --> 00:30:17,307 Pesquise na rede... [www.SuperModeleDeSearg.com] 410 00:30:17,307 --> 00:30:20,394 duas unidades. Pratique... 411 00:30:21,311 --> 00:30:24,314 três unidades. Cuidados adequados com os cabelos... 412 00:30:24,314 --> 00:30:26,316 quatro unidades. 413 00:30:26,316 --> 00:30:28,318 É impressionante como construir um dia... 414 00:30:28,318 --> 00:30:33,282 para ser honesto Não sei, como eu teria tempo para trabalhar? 415 00:30:33,282 --> 00:30:36,285 Como eles fazem isso com outras pessoas? 416 00:30:41,415 --> 00:30:44,293 - Sim, este é William... - Eu sou Marcus. 417 00:30:44,293 --> 00:30:46,295 - Com licença? - Eu sou Marcus. 418 00:30:46,295 --> 00:30:51,383 Marcos? Marco... bom. 419 00:30:51,383 --> 00:30:54,011 onde você conseguiu meu número 420 00:30:54,011 --> 00:30:57,306 Da Susie... pensei poderíamos nos encontrar no sábado à tarde. 421 00:30:57,306 --> 00:31:01,310 - Por que você pensou nisso, Marcus? - E Susie poderia vir conosco. 422 00:31:01,310 --> 00:31:03,312 Posso ir? 423 00:31:03,312 --> 00:31:06,315 - Você disse que se veriam em breve. - O que eu disse? 424 00:31:06,315 --> 00:31:09,401 Vejo você em breve. Quando você nos levou para casa, de quem você se lembra? 425 00:31:09,485 --> 00:31:12,321 Você disse "até breve". 426 00:31:12,321 --> 00:31:14,406 ok... 427 00:31:14,406 --> 00:31:16,283 Chegará em breve, Marcus. 428 00:31:16,283 --> 00:31:19,411 O único problema é que minha vida tem estado bastante bagunçado ultimamente. 429 00:31:19,411 --> 00:31:22,414 Por que? Você me disse que não trabalha. 430 00:31:23,290 --> 00:31:25,292 Não... só porque... 431 00:31:25,292 --> 00:31:27,294 antes do Natal Eu tenho algumas coisas para resolver. 432 00:31:27,294 --> 00:31:30,297 De qualquer forma, estou indo agora de acordo com Ned no jardim. 433 00:31:30,297 --> 00:31:33,300 - Que barulho é esse? - Um cortador de grama. 434 00:31:33,300 --> 00:31:37,304 É por isso que... Só tempo... 435 00:31:37,304 --> 00:31:43,310 não é o contrário... Espere um minuto. Um momento... 436 00:31:43,310 --> 00:31:45,312 Então pensei, por que não 437 00:31:45,312 --> 00:31:47,314 Por que eu não levo o garoto vamos comer alguma coisa? 438 00:31:47,314 --> 00:31:52,319 Poderia ser o tio Will, o legal, sonho de criança. 439 00:31:52,319 --> 00:31:57,282 - Tudo bem, Marcus, estou ouvindo você. - Podemos nos encontrar, se a mãe puder vir também. 440 00:31:57,282 --> 00:32:01,286 Como ele não tem dinheiro, iremos para algum lugar barato. Ou você terá que pagar. 441 00:32:01,286 --> 00:32:06,291 - O que há com essa contagem? - Por que não? Nós somos pobres e você é rico. 442 00:32:06,291 --> 00:32:09,002 Você pode trazer seu filho também, se quiser. Para mim é tudo igual. 443 00:32:09,002 --> 00:32:10,420 Isso é muito gentil da sua parte. 444 00:32:10,420 --> 00:32:12,297 Então esteja aqui por volta das 12h30. Você se lembra onde estamos? 445 00:32:12,297 --> 00:32:18,303 31 Cressford Road, porta nº. 2, Islington, Londres. 446 00:32:18,303 --> 00:32:21,306 - Inglaterra, Terra, Universo! - Sim. 447 00:32:21,306 --> 00:32:23,308 Marcos? 448 00:32:27,312 --> 00:32:31,316 Pág.... Fiona, como você está se sentindo? 449 00:32:31,316 --> 00:32:37,322 - Quero dizer... como você está se sentindo? - Ггг, meu estômago está bem... sim, obrigado. 450 00:32:37,322 --> 00:32:40,284 Ótimo... 451 00:32:40,284 --> 00:32:43,412 Embora eu me sinta um pouco inchado... 452 00:32:43,412 --> 00:32:46,415 Não flui tão rápido, não é? 453 00:32:46,415 --> 00:32:50,294 Sim, acho que sim. 454 00:32:50,419 --> 00:32:54,298 Se a mãe quiser ficar com William, então eles poderiam parar com essas piadas. 455 00:32:54,423 --> 00:32:57,301 Pelo menos parece bom. Eu a convenci com seu colete macio 456 00:32:57,301 --> 00:33:00,304 E ela colocou os brincos que recebeu do Zimbabué. 457 00:33:00,304 --> 00:33:03,307 O menino acredita porque isso vai ser uma espécie de cola... 458 00:33:03,307 --> 00:33:05,684 Infelizmente, a mãe dele é completamente louca 459 00:33:05,809 --> 00:33:09,313 E ao lado disso ele os colocou algum tipo de traje Yeti. 460 00:33:09,313 --> 00:33:11,315 É melhor eu superar isso o mais rápido possível... com certeza não haverá sobremesa. 461 00:33:11,315 --> 00:33:13,192 Para a sobremesa, ele gostaria de uma panqueca... 462 00:33:13,317 --> 00:33:17,321 ...depois uma omelete com cogumelos com batatas fritas e uma Coca-Cola. 463 00:33:17,321 --> 00:33:20,324 - Me uma tigela de legumes. - Somos vegetarianos. 464 00:33:20,324 --> 00:33:27,289 Ele nunca teria adivinhado. É um sanduíche que você quer. 465 00:33:27,289 --> 00:33:29,291 As coisas estão começando a correr bem. 466 00:33:29,291 --> 00:33:31,919 estou curioso se formos para outro lugar. 467 00:33:32,002 --> 00:33:33,921 De um novo lugar. 468 00:33:46,016 --> 00:33:48,393 Eu sabia, é claro, que essa música não vai durar para sempre... 469 00:33:51,313 --> 00:33:54,316 Eu sabia, mas não senti. 470 00:33:59,321 --> 00:34:02,199 Acho que também enlouqueci... Eu só queria sair com Susie. 471 00:34:02,199 --> 00:34:03,784 Esse foi o meu castigo. 472 00:34:09,289 --> 00:34:11,291 O mais alto será se eles fecharem os olhos também... 473 00:34:17,798 --> 00:34:21,301 - Venha cantar com a gente, Will. - Bem, você sabe... eu tenho que ir. 474 00:34:21,301 --> 00:34:22,719 Mas de qualquer forma, obrigado. 475 00:34:24,304 --> 00:34:26,098 Esse é o problema se você ajudar alguém. 476 00:34:26,306 --> 00:34:29,184 Você tem que querer, se quiser você quer ajudar as pessoas. 477 00:34:29,184 --> 00:34:32,312 Como quando os ajudamos sobre os pobres com pacotes. 478 00:34:32,312 --> 00:34:35,315 ... Quase consegui. 479 00:34:35,315 --> 00:34:38,318 Ou quando ele aceitou chamadas de emergência da Anistia Internacional. 480 00:34:38,318 --> 00:34:41,321 Você sabia que na Birmânia você pode receber Sete anos de prisão por contar piadas? 481 00:34:41,321 --> 00:34:42,614 Da próxima vez que você rir de uma piada... 482 00:34:42,698 --> 00:34:45,409 ...pense no Papa Lei, o grande comediante da Birmânia. 483 00:34:45,409 --> 00:34:50,998 Há problemas na Birmânia com respeito pelos direitos humanos. 484 00:34:50,998 --> 00:34:53,125 Agora precisamos da sua ajuda mais do que nunca... 485 00:34:53,208 --> 00:34:55,294 juntos podemos resolver... 486 00:34:55,294 --> 00:34:58,422 Você está brincando comigo? E o que seu amigo diz sobre isso? 487 00:34:58,422 --> 00:35:01,300 Espere um minuto... você diz que não tem amigo? 488 00:35:01,300 --> 00:35:05,304 Melhor falar comigo sobre violação dos direitos humanos... 489 00:35:09,308 --> 00:35:12,519 Sério? você está tomando banho 490 00:35:13,312 --> 00:35:17,316 Temos que acreditar que podemos ajudar. Essa música foi importante para Fiona. 491 00:35:17,316 --> 00:35:22,321 Essa música significava algo para ela. E veja onde isso foi parar. 492 00:35:24,406 --> 00:35:28,285 EU? Eu não quis dizer nada. Sobre nada, para ninguém. 493 00:35:28,285 --> 00:35:32,206 Eu posso garantir isso uma vida sem problemas. 494 00:36:01,318 --> 00:36:05,322 Nos dias seguintes tive uma estranha premonição. 495 00:36:05,322 --> 00:36:07,324 Como se alguém tivesse me seguido. 496 00:36:07,324 --> 00:36:10,410 E eu não gostei nada disso. 497 00:36:22,297 --> 00:36:26,301 Você nem tem filho, não é? 498 00:36:26,301 --> 00:36:29,304 - O que? - Você não tem filho, tem? 499 00:36:29,304 --> 00:36:32,307 Como eu não poderia? O que você quer dizer? 500 00:36:32,307 --> 00:36:38,313 Você não tem Eu te segui, você não tem filho. 501 00:36:38,313 --> 00:36:41,316 - E o que você tem a ver com isso? - Nada, exceto... 502 00:36:41,316 --> 00:36:44,319 ...porque você me insultou, sua mãe e sua amiga. 503 00:36:46,321 --> 00:36:47,322 - Posso entrar? - Não! 504 00:36:47,322 --> 00:36:49,324 Por que? 505 00:36:49,324 --> 00:36:52,411 - Estou ocupado. - O que você está fazendo? 506 00:36:52,411 --> 00:36:55,289 Bem... na verdade estou assistindo TV. 507 00:36:55,289 --> 00:36:57,416 Então eu vou olhar também. 508 00:36:57,416 --> 00:37:01,211 Muito gentil da sua parte Marcus, mas posso cuidar sozinho. Obrigado. 509 00:37:03,422 --> 00:37:07,301 - Você não tem lição de casa para fazer? - Bem, sim. Você quer me ajudar? 510 00:37:07,301 --> 00:37:10,721 Não foi isso que eu quis dizer. Por que você não vai para casa e faz sua lição de casa? 511 00:37:10,721 --> 00:37:12,514 Eu os farei mais tarde. 512 00:37:12,514 --> 00:37:16,310 Não vou contar a ninguém o porquê você não tem filho se sair com minha mãe. 513 00:37:20,314 --> 00:37:23,317 Por que você quer que sua mãe ande? com alguém como eu? 514 00:37:23,317 --> 00:37:25,319 Eu não acho que você seria tão ruim. Embora... 515 00:37:25,319 --> 00:37:29,406 ... você mentiu, mas dito isso, você é bom. 516 00:37:29,406 --> 00:37:33,285 E ela está triste, acho que ela iria gostar ter um amigo. 517 00:37:33,410 --> 00:37:36,288 Você sabe... eu não posso andar com alguém, pelo simples fato de você querer. 518 00:37:36,288 --> 00:37:38,999 Acho que a pessoa em questão também deve querer. 519 00:37:38,999 --> 00:37:40,292 Por que, qual é o problema com ela? 520 00:37:40,292 --> 00:37:43,295 Nada. Só porque isso não vai funcionar... 521 00:37:43,295 --> 00:37:47,299 Não quero falar sobre isso com você. Estou indo embora! 522 00:37:47,299 --> 00:37:49,301 OK, mas já volto. 523 00:37:49,301 --> 00:37:52,304 Uau, eu estava com tanto medo. 524 00:37:52,304 --> 00:37:55,307 Isso foi tudo que pude dizer: "Uau, eu estava com tanto medo." 525 00:37:56,308 --> 00:37:59,311 Mas na verdade Eu estava realmente assustado. 526 00:39:05,294 --> 00:39:08,422 Isso é tudo? Adeus Tim. Adeus Jill. 527 00:39:08,422 --> 00:39:10,424 - Adeus Carol. - Adeus. 528 00:39:10,424 --> 00:39:11,300 E eu... 529 00:39:11,300 --> 00:39:13,427 ... Você chega! Adeus! 530 00:39:22,311 --> 00:39:23,812 Obrigado, até mais. 531 00:39:40,287 --> 00:39:43,290 Olá pessoal. Bem-vindo à contagem regressiva. 532 00:39:43,290 --> 00:39:46,001 Certamente você se lembra disso ontem a Carol reclamou, quanto... 533 00:39:46,126 --> 00:39:49,296 ...é amigável com os convidados, com Tomo Cooperfield. 534 00:40:50,315 --> 00:40:51,316 Mãe... 535 00:40:51,316 --> 00:40:54,820 você sabia todo esse tempo, quando serei vegetariano 536 00:40:54,903 --> 00:40:56,321 Sim, claro que eu sabia... 537 00:40:56,321 --> 00:40:59,700 então eu decidi quando fiquei sem "cremvuєti". 538 00:40:59,700 --> 00:41:02,411 E você me perguntou se eu quero ser vegetariano também? 539 00:41:02,411 --> 00:41:04,788 Sim, quando você nasceu. 540 00:41:04,913 --> 00:41:07,416 Eu faço bolinhos, mas não quero ferver carne. 541 00:41:07,416 --> 00:41:09,418 Quer ele goste ou não. 542 00:41:10,294 --> 00:41:13,422 E você nem me deixa vamos ao McDonald's... 543 00:41:13,422 --> 00:41:16,425 O que é isso, um motim? 544 00:41:17,301 --> 00:41:20,888 Eu não posso parar você só ficaria desapontado. 545 00:41:24,308 --> 00:41:27,728 não se preocupe mãe, Eu não quero ir ao McDonald's. 546 00:41:31,315 --> 00:41:34,318 Depois de algumas visitas, Will sentiu isso... 547 00:41:34,318 --> 00:41:36,320 eu tenho que vir com as questões sérias. 548 00:41:36,320 --> 00:41:40,199 Embora eu soubesse, isso é melhor ele olharia para Xena, a princesa guerreira. 549 00:41:40,324 --> 00:41:43,327 - Como vão as coisas em casa? - Você quer dizer com a mãe? 550 00:41:45,287 --> 00:41:47,289 Ok, obrigado. 551 00:41:50,292 --> 00:41:53,295 Quero dizer... você sabe... 552 00:41:54,922 --> 00:41:58,300 Ah, eu sei... Não, não há problema... 553 00:42:02,304 --> 00:42:05,307 Você ainda está preocupado com ela? 554 00:42:05,307 --> 00:42:07,309 Se estou preocupado? 555 00:42:15,317 --> 00:42:17,319 Todos os dias... 556 00:42:17,319 --> 00:42:19,488 é por isso que venho aqui e não em casa. 557 00:42:19,905 --> 00:42:23,325 Um pouco, quando penso nela. 558 00:42:25,327 --> 00:42:27,704 Merda de vida... 559 00:42:30,290 --> 00:42:32,292 Não sei por que ele jurou... 560 00:42:32,292 --> 00:42:34,294 mas me senti melhor... 561 00:42:34,294 --> 00:42:38,423 Não parecia mais patético para mim... 562 00:42:41,301 --> 00:42:44,304 O erro de encontrar Fiona novamente, Não vou repetir. 563 00:42:44,304 --> 00:42:50,310 Marcus está muito triste, e infelizmente não pude não dizer nada para animá-lo. 564 00:42:50,310 --> 00:42:53,313 Da próxima vez eu tenho que conversar Susie, ou com um psiquiatra... 565 00:42:53,313 --> 00:42:56,316 ou com qualquer pessoa capaz de ver, porque isso é uma loucura. 566 00:42:56,316 --> 00:42:58,694 Ah, droga! Você não pode! 567 00:43:02,322 --> 00:43:07,619 19 de novembro, seis semanas até o Natal Eu já dou essa merda... 568 00:43:09,413 --> 00:43:11,415 Papai? 569 00:43:18,422 --> 00:43:21,300 Como foi? 570 00:43:21,300 --> 00:43:23,010 Maravilhoso... 571 00:43:24,303 --> 00:43:26,513 Ele compôs uma música que se tornou um grande sucesso... 572 00:43:26,597 --> 00:43:30,309 ...e depois disso, sua única preocupação era para compor um melhor. 573 00:43:30,309 --> 00:43:32,811 E você compõe músicas? 574 00:43:32,895 --> 00:43:36,315 Você também tem um violão. 575 00:43:36,315 --> 00:43:38,317 Não. 576 00:43:38,317 --> 00:43:41,320 Você só quer parecer legal? 577 00:43:41,320 --> 00:43:43,322 Sim. 578 00:43:46,325 --> 00:43:49,119 Eu gosto de "Super Sled de Moє CrГciun". 579 00:44:06,303 --> 00:44:10,307 -Madona... - Venha aqui! 580 00:44:45,300 --> 00:44:47,302 - O que você está fazendo? - Quem é você? 581 00:44:47,302 --> 00:44:51,306 quem sou eu Aquele que quebra sua bunda em uma briga! 582 00:44:51,306 --> 00:44:54,309 Decepcionar! 583 00:44:54,309 --> 00:44:57,312 - Quem eram eles? - Quem? 584 00:44:57,312 --> 00:45:01,316 Como você quer dizer quem? Aqueles que entendem sua vida! 585 00:45:01,316 --> 00:45:04,319 Ah, eles? Apenas alguns caras... 586 00:45:04,319 --> 00:45:06,321 Eles continuam me seguindo depois da escola. 587 00:45:07,197 --> 00:45:09,116 Faço isso com frequência? 588 00:45:09,199 --> 00:45:11,326 Eles não jogavam mais doces, de acordo comigo. 589 00:45:11,326 --> 00:45:15,330 Não estou falando de doces... Mas sobre os meninos que querem te matar! 590 00:45:15,330 --> 00:45:17,416 ... e eles se divertem às minhas custas... 591 00:45:17,416 --> 00:45:21,420 do meu cabelo, das minhas roupas, porque estou cantarolando para mim mesmo... 592 00:45:21,420 --> 00:45:23,797 Você está sozinho?! 593 00:45:24,298 --> 00:45:27,301 Às vezes eu não percebo enquanto eu canto alto. 594 00:45:27,301 --> 00:45:29,303 Esta não é uma boa ideia da sua parte. 595 00:45:29,303 --> 00:45:33,891 Simplesmente acontece. 596 00:45:34,099 --> 00:45:38,312 Eu não faço isso de propósito Eu não sou estúpido! 597 00:45:38,312 --> 00:45:42,316 Eu aconselho você a ser invisível diante de seus olhos. 598 00:45:42,316 --> 00:45:43,817 Como ser invisível? 599 00:45:43,817 --> 00:45:48,322 Você tem um processador de alimentos? isso vai me deixar invisível?! Ele não vai acreditar. 600 00:45:50,324 --> 00:45:53,327 Tento não olhar para eles... 601 00:45:53,327 --> 00:45:56,830 Simplesmente acontece, seria mais simples sem ela, mas a vida é assim... 602 00:45:59,291 --> 00:46:02,294 Eu não posso fazer nada sobre isso. 603 00:46:05,297 --> 00:46:07,299 Mas... 604 00:46:08,300 --> 00:46:12,304 ... você pode fazer algo a respeito deles, Marcus. 605 00:46:12,304 --> 00:46:14,306 Venha comigo. 606 00:46:14,306 --> 00:46:17,309 eu estava preocupado que ele me leve ao diretor... 607 00:46:19,311 --> 00:46:21,313 mas ele me levou para fazer compras. 608 00:46:21,313 --> 00:46:24,316 - Eu não entendo? - Vamos começar pelos sapatos, Marcus. 609 00:46:24,316 --> 00:46:28,403 Eu não posso te tornar invisível mas posso ajudá-lo com acomodação. 610 00:46:29,321 --> 00:46:32,324 Esses erros estranhos... Eu não consigo lidar com eles. 611 00:46:32,324 --> 00:46:36,411 É uma nova tecnologia. 612 00:46:39,331 --> 00:46:43,293 Pelo amor de Deus... Não é realmente tão difícil? 613 00:46:44,294 --> 00:46:46,296 OK, isso é um pouco difícil... 614 00:46:46,296 --> 00:46:49,299 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 615 00:46:49,299 --> 00:46:51,301 Obrigado. 616 00:46:51,301 --> 00:46:54,304 Ele não consegue lidar com eles seu velho, é isso? 617 00:46:57,307 --> 00:46:59,309 Você se sente mais fresco, não é? 618 00:46:59,309 --> 00:47:00,310 eu nem sei... 619 00:47:00,310 --> 00:47:02,312 Você acha que isso parece legal? 620 00:47:03,313 --> 00:47:07,317 Sim Marcus... você é legal. 621 00:47:07,317 --> 00:47:09,319 Sim. 622 00:47:10,320 --> 00:47:13,824 Agora estamos nos movendo, legal. 623 00:47:16,326 --> 00:47:19,413 Rei...um cinco aqui! 624 00:47:19,413 --> 00:47:22,416 De repente eu senti uma sensação extraordinário em mim 625 00:47:22,416 --> 00:47:25,294 Então é assim que as pessoas chamam um bem-estar natural 626 00:47:25,294 --> 00:47:28,422 e me custou apenas 60 parales. 627 00:47:28,422 --> 00:47:31,300 Uma criança infeliz Fiquei temporariamente feliz. 628 00:47:31,300 --> 00:47:33,427 É tudo que eu queria. 629 00:47:33,427 --> 00:47:35,304 E eu nem queria para levá-lo para sua mãe. 630 00:47:47,316 --> 00:47:49,318 Marcos... onde estão seus sapatos 631 00:47:49,318 --> 00:47:51,320 Eles tiraram isso de mim. 632 00:48:01,330 --> 00:48:03,332 Quem iria querer tirar os sapatos dele? 633 00:48:03,332 --> 00:48:06,293 Eu sabia que um dia eu teria que para dizer a verdade. 634 00:48:06,293 --> 00:48:09,296 Mas o problema é que isso levaria à morte para mais perguntas. 635 00:48:09,296 --> 00:48:10,297 Eu tinha alguns sapatos legais. 636 00:48:10,297 --> 00:48:14,301 - Você só tinha uns sapatos marrons simples. - Bem, na verdade não... 637 00:48:14,301 --> 00:48:16,303 Eu tinha alguns tênis de treino novos. 638 00:48:16,303 --> 00:48:18,430 Onde você comprou seus sapatos novos? 639 00:48:18,514 --> 00:48:21,308 Sim... mais perguntas estão por vir. 640 00:48:21,308 --> 00:48:24,311 Will os comprou para mim. 641 00:48:24,311 --> 00:48:26,313 Vai? 642 00:48:26,313 --> 00:48:28,315 O cara com quem almocei? 643 00:48:28,315 --> 00:48:31,318 Sim, ele se tornou meu amigo. 644 00:48:31,318 --> 00:48:34,321 Ele se tornou seu amigo?! 645 00:48:34,321 --> 00:48:38,325 Ele repetiu o que eu disse... exceto pelo fato de que ele chorou. 646 00:48:38,325 --> 00:48:40,327 Eu vou para a casa dele depois da escola. 647 00:48:40,327 --> 00:48:43,330 Você vai para a casa dele depois da escola?! 648 00:48:43,330 --> 00:48:45,332 Você sabe, na verdade, ele nem tem filho. 649 00:48:45,332 --> 00:48:47,292 Ele nem tem filho?! 650 00:48:47,292 --> 00:48:49,294 Posso ir jogar no computador? 651 00:48:49,294 --> 00:48:51,296 - Onde você está? - Ele não está em casa agora... 652 00:48:51,296 --> 00:48:53,298 ele foi jantar. 653 00:48:56,301 --> 00:48:59,304 Christina me convidou para jantar, depois disso veio a 'discussão'... 654 00:48:59,304 --> 00:49:02,307 ... para que eu não acabe sozinho, sem filho. 655 00:49:02,307 --> 00:49:06,311 Sim, se o Senhor acreditar no mesmo. 656 00:49:06,311 --> 00:49:10,315 - É preciso muita coragem para isso. - Por que, Cristina? 657 00:49:10,315 --> 00:49:15,320 A maioria de nós precisa de um companheiro, para completar nossas vidas... 658 00:49:15,320 --> 00:49:20,409 e você não tem nada. Isso não te assusta? 659 00:49:20,409 --> 00:49:23,328 Você escolheu? 660 00:49:23,328 --> 00:49:25,330 Claro. Um... 661 00:49:25,330 --> 00:49:29,418 Então, o que são essas festas de chá, depois da escola? 662 00:49:29,418 --> 00:49:32,296 Bung. Como? o que você disse 663 00:49:32,296 --> 00:49:35,007 Por que um homem sem filhos quer... 664 00:49:35,132 --> 00:49:38,427 passar um tempo com um garoto por 12 anos, todos os dias? 665 00:49:38,427 --> 00:49:41,305 Espere um minuto... você não contou a ele, por que você está na minha casa todas as tardes? 666 00:49:41,305 --> 00:49:43,307 Acho que esqueci. 667 00:49:43,307 --> 00:49:46,310 diga-me o que você está fazendo com meu filho 668 00:49:46,310 --> 00:49:49,396 Espere um minuto... O que você sugere? 669 00:49:49,396 --> 00:49:50,898 Não estou sugerindo nada! 670 00:49:50,898 --> 00:49:55,319 Sim, você sugere porque estou molestando a criança. 671 00:49:55,319 --> 00:49:56,820 Só estou perguntando a você... 672 00:49:56,904 --> 00:49:59,406 ...por que a presença de uma criança te encanta há 12 anos, na sua casa? 673 00:49:59,406 --> 00:50:01,909 ah, Deus... 674 00:50:03,327 --> 00:50:05,412 O que você tem a dizer na sua opinião? 675 00:50:06,622 --> 00:50:07,915 Então?! 676 00:50:07,998 --> 00:50:11,293 Não me acuse! Eu não tenho outra escolha!! 677 00:50:11,293 --> 00:50:13,295 Seu filho vem todas as tardes para mim, sem ser convidado! 678 00:50:13,295 --> 00:50:16,298 E você sabe por quê? Porque ele é comido vivo na escola! 679 00:50:16,423 --> 00:50:20,219 Você não tem ideia de que está enviando seu filho para a cova dos leões! 680 00:50:20,302 --> 00:50:24,306 E é feito em pedaços todos os dias, Que hippie do rafting você é! 681 00:50:24,306 --> 00:50:26,308 Na minha opinião você está exagerando... Para Marcos... 682 00:50:26,308 --> 00:50:29,311 foi estranho Will estava certo e mamãe não. 683 00:50:29,311 --> 00:50:31,021 Embora devesse ter sido o contrário. 684 00:50:31,105 --> 00:50:33,315 Você não tinha muito o que fazer com as crianças até agora? 685 00:50:33,315 --> 00:50:36,318 Eu também era criança! Eu também fui para a escola... 686 00:50:36,318 --> 00:50:38,320 e eu sei o que os diferencia das crianças... 687 00:50:38,320 --> 00:50:40,322 que pode ser difícil de acomodar e quem sofre... 688 00:50:40,322 --> 00:50:44,326 então não me diga porque estou dramatizando as coisas! 689 00:50:44,326 --> 00:50:47,329 Ei, COWA BUNGA!!! 690 00:50:47,329 --> 00:50:50,332 - E você? - Nada. 691 00:50:50,332 --> 00:50:54,294 - O Egito acabou de me pegar. - Jesus, que família! 692 00:50:54,294 --> 00:50:57,297 Will, pense nisso e para os outros convidados... 693 00:50:57,297 --> 00:50:59,299 Claro, desculpe. Eu me acalmei. 694 00:50:59,299 --> 00:51:01,301 Não... você ainda não se acalmou. 695 00:51:01,301 --> 00:51:05,305 O que? Não, claro que não! 696 00:51:05,305 --> 00:51:08,308 Você está ouvindo? não se preocupe Não vou abrir a porta para Marcus novamente. 697 00:51:08,308 --> 00:51:12,312 Ficarei feliz em não ver nenhum de vocês novamente! 698 00:51:12,312 --> 00:51:14,314 Adoro! 699 00:51:16,024 --> 00:51:18,318 Desculpe. 700 00:51:26,326 --> 00:51:31,123 Então foi isso, certo? Isso simplesmente desaparecerá da sua vida? 701 00:51:31,206 --> 00:51:32,332 Como? 702 00:51:32,332 --> 00:51:34,710 Vamos supor que você esteja certo, Eu também não. 703 00:51:34,710 --> 00:51:37,296 Vamos supor que ele morasse perto para Marcus, para mim ele é chinês... 704 00:51:37,296 --> 00:51:39,298 mas milagrosamente você entendeu... 705 00:51:39,298 --> 00:51:42,301 Então o que você fará? ele estava olhando para isso? 706 00:51:42,301 --> 00:51:45,304 Eu não faço nada! Não é da minha conta. 707 00:51:45,304 --> 00:51:48,307 - Deus, que tolo incrédulo. - Isso é o que eu continuo dizendo... 708 00:51:48,307 --> 00:51:50,309 O tempo todo ela pensa apenas nele. 709 00:51:50,309 --> 00:51:53,312 Porque estou sozinho Ele só se importa com o que eu... 710 00:51:53,312 --> 00:51:56,315 ...eu quero, claro, porque eu, porque não há mais ninguém. 711 00:51:56,315 --> 00:51:58,317 É sim. É o Marcos! 712 00:51:58,317 --> 00:52:02,321 Alguém já está aparecendo da sua casa de merda. 713 00:52:02,321 --> 00:52:04,406 Eu entendo que você se livrou dele... 714 00:52:04,406 --> 00:52:07,326 mas você não pode jogar fora tão simples de você. 715 00:52:07,326 --> 00:52:11,330 - Nenhum homem é uma ilha. - Will estaria certo... 716 00:52:11,330 --> 00:52:14,333 Não, não é verdade. Alguns homens são ilhas. 717 00:52:14,333 --> 00:52:16,919 E eu sou uma merda de ilha, como Ibiza... 718 00:52:18,003 --> 00:52:20,297 Do que você está falando? 719 00:52:20,297 --> 00:52:22,800 Quer vir até nós no Natal? 720 00:52:25,302 --> 00:52:29,306 Não Marcus, eu não quero festa Para o inferno com você. 721 00:52:29,306 --> 00:52:30,808 Eu não quero passar o Natal 722 00:52:30,933 --> 00:52:34,394 com a Sra. 723 00:52:35,312 --> 00:52:38,398 Eu sempre pensei cг A igreja representa você... 724 00:52:38,524 --> 00:52:40,400 ...como você se comporta na vida. 725 00:52:41,318 --> 00:52:44,321 Eu quero passar o Natal como costumávamos... 726 00:52:44,530 --> 00:52:47,825 ...Estou assistindo ao vídeo... Sinto muito. 727 00:53:00,295 --> 00:53:04,299 Antes de você vir... eu estava sozinho 728 00:53:04,299 --> 00:53:06,301 É ruim ficar sozinho. 729 00:53:06,301 --> 00:53:10,305 Sozinho... desculpe. 730 00:53:10,305 --> 00:53:13,308 boa amizade 731 00:53:13,308 --> 00:53:16,311 Boa amizade! 732 00:53:20,315 --> 00:53:23,318 A boa notícia foi que não só Fiona, Marcus e eu estávamos lá. 733 00:53:23,318 --> 00:53:27,322 A má notícia foi que... 734 00:53:27,322 --> 00:53:30,200 Então você é o pai de Marcus? 735 00:53:30,409 --> 00:53:33,328 Sim, acho que sim. 736 00:53:33,328 --> 00:53:36,832 Ela é minha amiga, Lindsey. 737 00:53:40,294 --> 00:53:42,296 Ela é a mãe de Lindsey. 738 00:53:44,298 --> 00:53:46,300 Bung. 739 00:53:55,309 --> 00:53:56,310 Obrigado, pai. 740 00:53:56,310 --> 00:53:58,312 Tudo bem. 741 00:53:58,312 --> 00:54:03,901 Eu me pergunto para a criança, como pode ser para saborear qualquer carne de porco. 742 00:54:04,318 --> 00:54:07,321 É um pandeiro. Obrigado, mãe. 743 00:54:07,321 --> 00:54:10,824 - Isso é legal, Will? - Sim... pode ser útil... 744 00:54:10,824 --> 00:54:13,327 Eu vi na loja e sabia disso será o presente perfeito. 745 00:54:13,327 --> 00:54:15,329 Você poderia fazer uma festa na escola com ela. 746 00:54:15,329 --> 00:54:19,333 Você poderia formar um grupo pop, Você poderia encontrar amigos. 747 00:54:19,333 --> 00:54:21,335 Talvez. 748 00:54:22,294 --> 00:54:26,298 Cantar traz você para mim um raio de felicidade em minha vida. 749 00:54:27,299 --> 00:54:29,301 Obrigado. 750 00:54:35,307 --> 00:54:37,309 E é isso de mim. 751 00:54:44,316 --> 00:54:45,609 Ah, ótimo! 752 00:54:46,318 --> 00:54:49,613 - O que é isso? - Um CD, Marcus. 753 00:54:49,613 --> 00:54:52,324 Místico, é legal. Ela vai gostar. 754 00:54:52,324 --> 00:54:55,327 Que tipo de música ele tem isso místico? 755 00:54:55,327 --> 00:54:58,330 Tipo de... música de todo o mundo. 756 00:54:58,330 --> 00:55:00,332 "Agite sua bunda" 757 00:55:00,332 --> 00:55:03,335 Slash, rap... estilo. 758 00:55:03,335 --> 00:55:06,296 Sacuda a bunda dele. É algo marroquino? 759 00:55:06,296 --> 00:55:08,298 Receio que não tenhamos nenhum um leitor de CD. 760 00:55:08,298 --> 00:55:12,010 - É ótimo de qualquer maneira. - Eu sei que você não tem CD player... 761 00:55:12,302 --> 00:55:14,304 ... então isso é seu. 762 00:55:17,307 --> 00:55:19,309 Olha mãe. 763 00:55:19,309 --> 00:55:22,312 - Feliz Natal, Will. - Ótimo, muito obrigado. 764 00:55:24,606 --> 00:55:26,900 "O Livro dos Cavaleiros Solitários" 765 00:55:27,234 --> 00:55:29,319 Marcus, isso é um poema? 766 00:55:29,319 --> 00:55:31,321 Sim. 767 00:55:31,321 --> 00:55:33,407 Não é ruim. 768 00:55:33,407 --> 00:55:36,326 Olá, sinto muito, porque cheguei tarde demais. 769 00:55:36,326 --> 00:55:38,328 - O que eu perdi? - Não, venha! 770 00:55:38,328 --> 00:55:40,330 Feliz Natal! 771 00:55:44,418 --> 00:55:47,421 Faz muito tempo que não nos vemos. 772 00:55:48,422 --> 00:55:51,508 - Onde está Megan? - Na casa do pai dela. E o Ned? 773 00:55:51,508 --> 00:55:54,219 Ela vai passar as férias na casa da mãe? 774 00:55:59,308 --> 00:56:04,313 Pг... sim... não... eu acho que... 775 00:56:04,313 --> 00:56:06,315 ...é melhor ir embora agora. 776 00:56:06,315 --> 00:56:09,318 Você poderia ser Moє Crгciun, para poder pegar cantores. 777 00:56:09,318 --> 00:56:12,905 Você é uma profissão Moє Crgciun? Eu gosto disso. 778 00:56:13,322 --> 00:56:17,326 Ok... eu vou... Obrigado por tudo. Foi ótimo. 779 00:56:17,326 --> 00:56:20,496 Susie está certa para expressar sua raiva. 780 00:56:20,496 --> 00:56:24,333 Sim, ele fez. E eu tenho o direito de dirigir. 781 00:56:24,333 --> 00:56:26,335 Obrigado a todos, adeus. 782 00:56:26,335 --> 00:56:28,295 Estou esperando. 783 00:56:28,420 --> 00:56:32,299 Ele é meu amigo, liguei para ele. deixe-me decidir quando ele tem que ir para casa. 784 00:56:32,299 --> 00:56:34,301 você não diz quando vai sair, Marcus. 785 00:56:34,301 --> 00:56:38,305 Susie está chateada com ele e não sem motivo E ele até contou a ele. 786 00:56:38,305 --> 00:56:41,308 Ele está certo, Marcus. Então estou indo embora. OK? 787 00:56:41,308 --> 00:56:44,311 Ele não fez nada ele acabou de inventar uma criança. 788 00:56:44,311 --> 00:56:46,313 Não é? Quem se importa? 789 00:56:46,313 --> 00:56:48,398 As crianças fazem coisas piores na escola todos os dias. 790 00:56:48,398 --> 00:56:51,902 O problema é, Marcus, que Will terminou a escola há muito tempo. 791 00:56:51,902 --> 00:56:54,196 Ele tinha que amadurecer agora. 792 00:56:54,321 --> 00:56:55,322 Isso é certo. 793 00:56:55,322 --> 00:56:58,325 Isso não se compara a mim. Ele tem se comportado muito melhor desde então. 794 00:56:58,325 --> 00:57:02,329 Ele comprou meus sapatos, me deixou para entrar sempre que eu fosse até ele. 795 00:57:02,329 --> 00:57:07,334 - Ele sabe o que uma criança quer. - Ontradevgr? Ele é mesquinho? 796 00:57:07,334 --> 00:57:10,295 Se você precisar de alguma coisa, então podemos conversar sobre isso. 797 00:57:10,295 --> 00:57:13,298 Não, nunca, porque nunca não falamos, apenas discutimos. 798 00:57:13,298 --> 00:57:16,009 - O tempo todo você apenas me diz o que fazer. - Porque eu quero... 799 00:57:16,009 --> 00:57:18,303 ...pense por si mesmo! - OK, então penso comigo mesmo. 800 00:57:18,303 --> 00:57:21,306 Quero que Will fique. Will não é o único que não é perfeito. 801 00:57:21,306 --> 00:57:25,310 Tomemos por exemplo quando nos conhecemos. Lembre-se, por que eu estava lá, porque você... 802 00:57:25,310 --> 00:57:29,314 Você jogou o pão da mãe em um paraíso, que morreu. 803 00:57:33,318 --> 00:57:36,321 Você gostaria de? Qual é o problema? isso com o céu? 804 00:57:36,321 --> 00:57:38,407 Teremos o paraíso? Delicioso! 805 00:57:41,326 --> 00:57:43,328 Claro, não tive sorte na massagem... 806 00:57:43,412 --> 00:57:46,331 Comi legumes recheados com nozes... 807 00:57:47,416 --> 00:57:50,210 Como eu disse antes, Tive uma estranha premonição. 808 00:57:51,420 --> 00:57:53,505 Eu me senti bem. 809 00:57:54,298 --> 00:57:57,301 Eu nunca me senti tão bem desde o Natal até agora. 810 00:57:57,301 --> 00:58:01,305 Minha mãe sempre me fez cantar "Super trenó de Moє Crгciun" na frente do meu tio... 811 00:58:01,305 --> 00:58:04,308 Com o pai, eu acho. 812 00:58:04,308 --> 00:58:07,311 Mas o Chrciun em Marcus... 813 00:58:07,311 --> 00:58:10,314 Tenho vergonha de dizer: Eu me senti bem. 814 00:58:17,321 --> 00:58:20,324 Em primeiro lugar: Marcus conheceu uma garota. 815 00:58:20,532 --> 00:58:22,117 Olá. 816 00:58:22,326 --> 00:58:24,036 Tire daqui. 817 00:58:24,328 --> 00:58:29,333 Então, a coisa mais estranha Eu também me apaixonei. 818 00:58:30,209 --> 00:58:34,296 Isso tudo foi por causa de Marcus, porque se você abrir a porta de um estranho... 819 00:58:34,296 --> 00:58:36,298 ...você não pode saber quem está entrando. 820 00:58:36,298 --> 00:58:38,300 Desde o ano novo estou namorando Rachel. 821 00:58:38,300 --> 00:58:41,303 Ele é interessado, inteligente e atraente. 822 00:58:41,303 --> 00:58:45,307 Não se passaram cinco minutos E eu estava convencido de que preciso dela. 823 00:58:45,307 --> 00:58:48,310 - OK. 824 00:58:48,310 --> 00:58:50,312 É isso? Você está na TV? 825 00:58:50,312 --> 00:58:52,314 Se eu trabalhar na TV? 826 00:58:52,314 --> 00:58:56,110 - Não. Todo mundo aqui é da TV, mas eu... - Sim. 827 00:58:56,110 --> 00:58:57,903 Estou apenas assistindo TV. 828 00:58:58,028 --> 00:59:02,324 Então você enfrenta ela... não ela. 829 00:59:02,324 --> 00:59:03,534 Foi uma tortura. 830 00:59:03,617 --> 00:59:06,036 Em cinco minutos eu percebi, como é... 831 00:59:06,120 --> 00:59:08,330 alguém seriamente interessado em você. 832 00:59:08,330 --> 00:59:11,625 Se ele tivesse algo a contar sobre mim. Se você pudesse contar sobre meu trabalho... 833 00:59:11,708 --> 00:59:14,336 Mas eu não faço nada... 834 00:59:14,336 --> 00:59:18,298 Em alguns segundos ele perceberá, e será abandonado. 835 00:59:18,298 --> 00:59:21,218 Então o que você faz? 836 00:59:23,303 --> 00:59:28,308 Honestamente... Estou de férias curtas. 837 00:59:28,308 --> 00:59:32,312 Eu pareço bem. De férias? Por que motivo? 838 00:59:32,312 --> 00:59:36,316 Mas para ser honesto... 839 00:59:36,316 --> 00:59:39,319 sem motivo. 840 00:59:39,319 --> 00:59:46,326 O que pode ser interessante para mim, é porque eu não faço nada. 841 00:59:46,326 --> 00:59:52,416 - Você não está fazendo nada? - De alguma forma. 842 00:59:52,416 --> 00:59:56,420 - Nada? - Nada. 843 00:59:56,420 --> 01:00:01,300 Bem... é por isso... 844 01:00:01,300 --> 01:00:03,427 - Raquel querida. - Sim? 845 01:00:03,427 --> 01:00:08,307 - Será uma festa de rap oriental ou ocidental? - Deus, eu não faço ideia... 846 01:00:08,307 --> 01:00:11,310 E é isso. Ele se virou. 847 01:00:11,310 --> 01:00:13,312 Temos mais alguma coisa para conversar? 848 01:00:13,312 --> 01:00:16,815 - Rap, está feito... - [Quase sobre nada.] 849 01:00:16,815 --> 01:00:20,235 Eu conheço uma criança de 12 anos quem iria te matar por isso. 850 01:00:20,402 --> 01:00:22,321 - Sério? - Sim. 851 01:00:22,321 --> 01:00:24,406 Eu também. 852 01:00:24,406 --> 01:00:26,325 - De verdade? - Sim. 853 01:00:26,325 --> 01:00:30,412 - Qual o seu nome? - Meu... 854 01:00:32,331 --> 01:00:37,336 - Marcos. - O meu é Ali, Alistair. 855 01:00:37,336 --> 01:00:42,299 E foi isso. eu não tive que mentir 100% foi o palpite dela. 856 01:00:42,508 --> 01:00:45,719 Ou seja, mais de 50%. 857 01:00:48,305 --> 01:00:50,307 Eu estava mais uma vez no território da fantasia. 858 01:00:50,307 --> 01:00:54,311 Mas desta vez foi diferente, foi só por diversão... 859 01:00:54,311 --> 01:00:58,315 ...mas isso é sério. Estou apenas me preparando. 860 01:01:06,323 --> 01:01:08,325 Nós nos esforçamos vamos seguir em frente. 861 01:01:08,325 --> 01:01:11,328 Ou seja, vamos avançar juntos. 862 01:01:11,328 --> 01:01:14,123 Sozinhos juntos. 863 01:01:18,335 --> 01:01:20,921 Eu estava em grandes apuros... 864 01:01:21,505 --> 01:01:25,717 ...apenas uma pessoa poderia me ajudar Eu vou sair dessa. 865 01:01:45,320 --> 01:01:48,407 Que diabos? o que você me disse 866 01:01:48,407 --> 01:01:52,411 Você ouviu o que eu perguntei, idiota? 867 01:01:52,411 --> 01:01:55,330 Desculpe. Estávamos apenas cantando uma música. 868 01:01:55,330 --> 01:01:58,333 - Rap... - Você gosta de rap? 869 01:01:58,333 --> 01:02:01,420 Um pouco. É cantado por alguns negros furiosos. 870 01:02:01,420 --> 01:02:07,009 Que são um pouco quentes... talvez apenas por causa do sexo. 871 01:02:07,301 --> 01:02:10,304 Você comenta? Porque talvez eu te dê uma surra... 872 01:02:10,304 --> 01:02:14,308 Eu não comento. Eu nem sei como fazer isso. 873 01:02:14,308 --> 01:02:17,311 - Qual o seu nome? - Marcos. 874 01:02:19,313 --> 01:02:22,316 - Eu sou Elly. - Olá Elly, prazer em conhecê-la. 875 01:02:22,316 --> 01:02:25,319 Não tão rápido, ainda não estou pronto de contato físico... 876 01:02:25,319 --> 01:02:27,529 da próxima vez você vai querer fazer sexo. 877 01:02:27,613 --> 01:02:29,406 Isso só pode levar a algo assim. 878 01:02:29,531 --> 01:02:32,910 Não cante "Shake Your Ass" para estranhos! 879 01:02:33,410 --> 01:02:35,829 Adeus Elly, até logo. 880 01:02:36,830 --> 01:02:38,999 Agite você mmmm Observe você mesmo 881 01:02:39,208 --> 01:02:42,211 Agite você mmmm Mostre-me o que você é, com o que você está 882 01:02:46,340 --> 01:02:47,925 Bung. 883 01:02:49,301 --> 01:02:52,221 Estou ouvindo... Eu preciso de sua ajuda. 884 01:02:54,306 --> 01:02:56,308 o que você disse para aquela senhora por que sou seu filho 885 01:02:56,308 --> 01:03:00,312 Eu não contei a ele ele simplesmente não entendia algo bem. 886 01:03:00,312 --> 01:03:02,314 Diga a ele que ele não entendeu bem. 887 01:03:02,314 --> 01:03:04,525 - Não, não posso fazer isso. - Por que não? 888 01:03:04,525 --> 01:03:08,320 deixe apenas aceite a realidade, ok? 889 01:03:08,320 --> 01:03:10,030 Você é meu filho. 890 01:03:10,030 --> 01:03:12,324 Eu vou contar a ele se você quiser, não me importo. 891 01:03:12,324 --> 01:03:16,328 - Isso é muito gentil da sua parte, mas... não. - Por que não? 892 01:03:16,328 --> 01:03:19,706 Pelo amor de Deus ele tem uma doença rara... 893 01:03:19,706 --> 01:03:21,708 se ele pensa em algo porque não é verdade... 894 01:03:21,834 --> 01:03:26,338 Diga a verdade a ele e seu cérebro explodirá E ele vai morrer, entendeu? 895 01:03:26,338 --> 01:03:28,424 Caramba! 896 01:03:29,299 --> 01:03:33,303 estou interessado... Estou interessado nesta mulher. 897 01:03:33,303 --> 01:03:35,305 Como você entende, você está interessado? 898 01:03:35,305 --> 01:03:39,309 - Por que é tão interessante? - OK, Marcus... Tenha cuidado! 899 01:03:39,309 --> 01:03:42,312 Não mais minha dignidade. Aproveitar! 900 01:03:42,312 --> 01:03:44,731 Eu quero sair com ela. OK? 901 01:03:44,815 --> 01:03:47,401 Ela quer ser minha amiga. Bem-vindo, eu disse isso. 902 01:03:47,401 --> 01:03:50,904 É extraordinário! Por que você está me contando agora? 903 01:03:51,029 --> 01:03:52,614 Eu não sei... 904 01:03:53,240 --> 01:03:56,326 Fiquei um pouco confuso porque... isso tudo é novo para mim... 905 01:03:56,326 --> 01:03:58,537 acabamos de nos conhecer o nome dela é Rachel, ela é tão... 906 01:03:58,537 --> 01:04:02,416 Tem um cara na escola, Elly. Eu gostaria que ela fosse minha namorada. 907 01:04:02,416 --> 01:04:06,420 Não tenho muita certeza. Eu queria perguntar a ela. 908 01:04:06,420 --> 01:04:11,216 Qual era a diferença entre eles amigo e amiga? 909 01:04:11,300 --> 01:04:14,303 Bem... ok... não sei... 910 01:04:14,303 --> 01:04:18,307 - Você gostaria de tocá-la? - Isso é tão importante? 911 01:04:18,307 --> 01:04:21,310 Sim, você já ouviu falar de sexo. É muito importante. 912 01:04:21,435 --> 01:04:27,316 Ele não vai acreditar, é mais bobagem. E se não for importante para mim? 913 01:04:27,316 --> 01:04:31,320 Eu gostaria de estar mais com ela... Eu gostaria de estar com ela o tempo todo. 914 01:04:31,320 --> 01:04:34,406 Eu gostaria de dizer coisas para ele, que ele e sua mãe não vão te contar. 915 01:04:34,406 --> 01:04:37,326 eu não gostaria disso ter outro amigo. 916 01:04:37,326 --> 01:04:41,330 Se tudo isso fosse, então Eu não me importaria se pudesse tocá-la. 917 01:04:42,706 --> 01:04:45,334 Você não vai ficar assim para sempre, Marcus. 918 01:04:45,334 --> 01:04:48,337 Você não sentirá isso para sempre. 919 01:04:52,341 --> 01:04:54,301 - OK. Como argt? - OK. 920 01:04:54,301 --> 01:04:56,303 E eu? 921 01:04:57,304 --> 01:05:01,016 Apenas tente ser tão normal quanto possível. 922 01:05:02,309 --> 01:05:05,312 Esse foi um bom conselho para Marcus, Eu gostaria de segui-lo também. 923 01:05:05,312 --> 01:05:07,314 Venha, não olhe para a mesa. 924 01:05:07,314 --> 01:05:09,316 É aqui que eu trabalho. 925 01:05:11,318 --> 01:05:14,321 minha língua está seca meu sutiã estava suando... 926 01:05:14,321 --> 01:05:18,325 ... eu nem sabia o que diabos aconteceu comigo 927 01:05:18,325 --> 01:05:19,326 Aliado. 928 01:05:19,326 --> 01:05:22,329 Eu estava sentado lá falando como um idiota. 929 01:05:22,329 --> 01:05:25,332 -Então vamos subir. - Claro. 930 01:05:25,332 --> 01:05:26,917 Por aqui. 931 01:05:28,335 --> 01:05:31,338 Aliado... Marcus. 932 01:05:31,338 --> 01:05:35,300 Marcus... Aliada. 933 01:05:35,300 --> 01:05:38,303 Você é meu colega de classe, na escola. 934 01:05:38,303 --> 01:05:41,306 Ontradevgr? Sim, como já vi você antes. 935 01:05:41,306 --> 01:05:44,309 Ótimo. Então você terá algo para conversar. 936 01:05:44,309 --> 01:05:46,311 Will, esta é Allie. 937 01:05:46,311 --> 01:05:49,314 Allie, este é Will. 938 01:05:49,314 --> 01:05:53,318 - Bom. - Bom. 939 01:05:53,318 --> 01:05:57,322 Pessoal... vocês podem ficar aqui um pouco? 940 01:05:57,322 --> 01:05:59,324 - Eu pareço bem. - Sim, tudo bem. 941 01:05:59,324 --> 01:06:02,411 Neste momento, eu o amava. Eu realmente o amei. 942 01:06:02,411 --> 01:06:04,913 Você poderia jogar no computador. 943 01:06:05,122 --> 01:06:07,332 Bom. Regularmente. Até mais. 944 01:06:18,427 --> 01:06:21,305 Se seu pai quer passear com minha mãe, você está morto. 945 01:06:21,305 --> 01:06:22,806 Muito morto.. 946 01:06:23,307 --> 01:06:27,311 - Não se preocupe, são negócios. - Não me importo se é para trabalho. 947 01:06:27,311 --> 01:06:29,438 eu não quero passear com minha mãe. 948 01:06:29,438 --> 01:06:33,317 Então eu não quero mais te ver uma vez aqui! OK? 949 01:06:33,317 --> 01:06:36,320 - Bem, não tenho certeza se depende de mim. - Você deve. 950 01:06:36,320 --> 01:06:38,322 Caso contrário você morrerá. 951 01:06:38,322 --> 01:06:41,325 Tive a impressão de que esse cara Allie, ele é um serial killer. 952 01:06:41,325 --> 01:06:44,328 Posso testar seu computador? quais jogos você tem 953 01:06:44,328 --> 01:06:46,330 Você está me ouvindo? 954 01:06:46,330 --> 01:06:50,334 Sim... mas não tenho certeza que posso fazer algo por você. 955 01:06:50,334 --> 01:06:56,340 Quero dizer, Will... quem é meu pai, ele gosta da sua mãe 956 01:06:56,340 --> 01:06:59,301 - Talvez ela goste dele também? - Eu não gosto dele! 957 01:06:59,301 --> 01:07:02,429 Ele só gosta de mim! 958 01:07:03,305 --> 01:07:06,308 O que há de tão impressionante em Rachel é porque eu quero me despedir dela 959 01:07:06,308 --> 01:07:09,311 sempre que ele diz alguma coisa. 960 01:07:09,311 --> 01:07:14,316 Ele a beijava o tempo todo. É sexy. 961 01:07:20,322 --> 01:07:23,325 - Estou entediando você? - Não, de jeito nenhum. 962 01:07:24,326 --> 01:07:26,328 o que é isso 963 01:07:26,328 --> 01:07:29,331 Nada. Apenas o seu olhar é como o de Marcus. 964 01:07:30,916 --> 01:07:32,334 Sim? 965 01:07:32,334 --> 01:07:35,337 Acho que ele está tentando se parecer com você. 966 01:07:36,422 --> 01:07:39,341 Eles se vestem exatamente como você. 967 01:07:40,342 --> 01:07:43,303 Ele não vai acreditar que eu o estou seguindo como Marcos. 968 01:07:46,306 --> 01:07:48,308 Marcos? 969 01:07:51,311 --> 01:07:54,314 Ei, espere, espere! Nós voltamos. 970 01:07:54,314 --> 01:07:57,317 - Ele é louco! - Não, certamente não é. 971 01:07:57,317 --> 01:08:01,321 Ele me disse que estava cortando minha garganta E me esconda atrás da cortina. 972 01:08:01,321 --> 01:08:03,407 Foi isso que ele disse?! 973 01:08:03,407 --> 01:08:04,324 Não. 974 01:08:04,324 --> 01:08:06,326 Mas acho que ele é capaz de tal coisa... 975 01:08:06,326 --> 01:08:09,121 É diferente. Ele vai gostar. Eu prometo. 976 01:08:09,204 --> 01:08:12,416 Marcos! Allie gostaria que eu lhe contasse uma coisa. 977 01:08:14,418 --> 01:08:16,420 Não é? 978 01:08:17,421 --> 01:08:19,339 Com licença, Marcus. 979 01:08:19,339 --> 01:08:23,302 Eu não quis dizer tudo isso. 980 01:08:23,302 --> 01:08:26,305 Não tem problema, Allie. 981 01:08:26,305 --> 01:08:30,309 - Para Ali isso é muito difícil. - Psi... онтрадевгр 982 01:08:30,309 --> 01:08:33,312 é o mesmo para Marcus. 983 01:08:33,312 --> 01:08:39,318 Eles são? Prinyu desperuyu e a criança não tem... 984 01:08:39,318 --> 01:08:42,321 confiança nos pólos. 985 01:08:42,321 --> 01:08:46,116 Sim, absolutamente. Isso é o que eu sinto. 986 01:08:46,408 --> 01:08:48,911 Ali realmente não entendia meu ex... 987 01:08:48,911 --> 01:08:51,330 - Ele é um mentiroso! - Ok, Ali. 988 01:08:51,622 --> 01:08:55,334 O último amigo não foi 100% trabalho. 989 01:08:55,334 --> 01:08:58,420 Eu não quero, você sabe... ser como ele... 990 01:08:58,420 --> 01:09:01,340 Ok. Sem problemas. Ele me disse que gosta muito de você. 991 01:09:05,302 --> 01:09:07,805 Muito obrigado. 992 01:09:12,309 --> 01:09:14,812 Não faça isso, querido. 993 01:09:17,314 --> 01:09:18,315 Ellie? 994 01:09:18,315 --> 01:09:20,317 Marcos, o que é isso? Você está me seguindo? 995 01:09:20,317 --> 01:09:23,320 - Não. - Que pena, embora fosse isso que eu esperava. 996 01:09:28,325 --> 01:09:30,327 É só isso que estou dizendo, tome cuidado... 997 01:09:30,327 --> 01:09:34,331 ... parece mais um relacionamento afetuoso do que um menino-menina. 998 01:09:34,331 --> 01:09:37,334 - Mas pelo menos ele é honesto. - O que isso significa? 999 01:09:37,334 --> 01:09:42,339 - Exceto... você é Rachel. - O que? 1000 01:09:42,339 --> 01:09:43,340 O que isto significa? 1001 01:09:43,340 --> 01:09:47,302 Eu não sei, só porque você tem um problema. 1002 01:09:47,302 --> 01:09:51,306 Você gostaria de estar com ela e ela acha que você tem um filho. 1003 01:09:51,306 --> 01:09:53,308 Mas você não. Quero dizer... 1004 01:09:53,308 --> 01:09:57,312 ...se você estiver com alguém, ele não deveria saber disso? 1005 01:09:57,312 --> 01:10:03,318 - Não? - Você sabe... quero dizer... a verdade. 1006 01:10:03,318 --> 01:10:05,320 O que você quer dizer? 1007 01:10:05,320 --> 01:10:09,408 Mas mais tarde, na solidão da noite... 1008 01:10:09,408 --> 01:10:13,412 ...eu entendi o que ele estava pensando Marcos. 1009 01:10:13,412 --> 01:10:19,334 Claro que quero Rachel! Mas agora... se eu tivesse que escolher... 1010 01:10:19,334 --> 01:10:23,338 ... por favor, me agradeça um pouco, como Marcus disse. 1011 01:10:23,338 --> 01:10:29,303 Jesus, vou me transformar em Marcus? Ele comprará os sapatos em breve? 1012 01:10:29,303 --> 01:10:34,308 Já me decidi, aceitarei o conselho. Vou contar a verdade a Rachel. 1013 01:10:34,308 --> 01:10:36,310 Ok, quase a verdade... 1014 01:10:36,310 --> 01:10:40,314 ...isto é, eu não sou o pai natural De Marcus. 1015 01:10:40,314 --> 01:10:42,316 - Não? - Não, e isso não é verdade. 1016 01:10:42,316 --> 01:10:47,321 O problema era que a verdade isso leva a mais perguntas. 1017 01:10:47,321 --> 01:10:51,325 Você não é o pai natural de Marcus E não fiquem juntos. 1018 01:10:51,325 --> 01:10:53,327 E então... como pode ser... seu garoto? 1019 01:10:53,327 --> 01:10:57,331 Mas sim... Do lado de fora, é um pouco complicado. 1020 01:10:57,331 --> 01:11:01,335 Então me diga como é por dentro. 1021 01:11:01,335 --> 01:11:05,339 E isso é meio... meio... história chata. 1022 01:11:05,339 --> 01:11:08,342 Você gostaria de mudar para o vinho? Ou ficamos com a cerveja chinesa? 1023 01:11:08,342 --> 01:11:15,307 Você gostaria de provar... um Alhan Pahl-Eng? 1024 01:11:15,307 --> 01:11:18,310 - Sim? - Não. 1025 01:11:19,228 --> 01:11:22,022 De qualquer forma, melhor conte-me sobre Allie e você. 1026 01:11:22,022 --> 01:11:25,317 E o seu caso é tão complicado, como o meu com Marcus? 1027 01:11:25,317 --> 01:11:29,321 Não. Eu dormi com o pai dele e depois de nove meses ela nasceu. 1028 01:11:29,321 --> 01:11:34,326 - Coisa simples. - Sim. Eu invejo você por isso. 1029 01:11:34,326 --> 01:11:38,330 Sinto muito por incomodá-lo tanto com isso, mas ainda não entendo. 1030 01:11:38,330 --> 01:11:45,337 Você é o padrasto de Marcus, mas não more com ele ou com sua mãe. 1031 01:11:45,337 --> 01:11:48,340 Não, quero dizer... 1032 01:11:59,309 --> 01:12:03,313 Olha, na verdade... Na verdade, nunca Eu não disse a ele que ele era meu filho. 1033 01:12:03,313 --> 01:12:07,317 Quero dizer a frase "Tenho um menino chamado Marcus" nunca saia da minha boca. 1034 01:12:07,317 --> 01:12:11,321 - Você escolheu acreditar nisso. - Sim... realmente... 1035 01:12:11,321 --> 01:12:16,326 Aha, então eu sou o buba. Eu queria acreditar que você tinha um filho... 1036 01:12:16,326 --> 01:12:20,330 ...e alimentei o moinho da minha imaginação. - Eu sei, parece estranho. 1037 01:12:20,330 --> 01:12:25,335 Não! Você está certo, eu disse para mim mesmo: "bom rapaz, se ao menos ele tivesse um filho..." 1038 01:12:25,335 --> 01:12:29,339 um adolescente por cerca de 12 anos e aqui está Marcus... 1039 01:12:29,339 --> 01:12:30,424 BINGO! 1040 01:12:30,424 --> 01:12:33,343 Foi por isso que pensei para essa ideia maluca... 1041 01:12:33,343 --> 01:12:35,304 ...porque sinto sua falta? 1042 01:12:35,304 --> 01:12:39,308 Não sejamos tão duros com nós mesmos. 1043 01:12:39,308 --> 01:12:42,311 Isso pode acontecer com qualquer um. 1044 01:12:45,314 --> 01:12:49,318 Você sabe, quando eu te vi pela primeira vez, Eu pensei que você fosse... 1045 01:12:49,318 --> 01:12:52,321 ...isso está vazio. 1046 01:12:52,321 --> 01:12:55,324 Então você fez para que tudo isso mude. 1047 01:12:56,325 --> 01:12:58,410 Mas talvez eu estivesse certo. 1048 01:12:58,535 --> 01:13:01,705 - Raquel, ouça. - Sim? 1049 01:13:11,340 --> 01:13:13,342 Parece-me muito ruim... 1050 01:13:17,304 --> 01:13:19,431 eu... 1051 01:13:20,015 --> 01:13:22,643 estou vazio 1052 01:13:23,310 --> 01:13:25,312 Quero dizer... 1053 01:13:26,313 --> 01:13:28,941 de jeito nenhum. 1054 01:13:30,943 --> 01:13:33,737 eu não sei o que eu pensava sobre mim. 1055 01:13:33,821 --> 01:13:35,531 Parece ruim para mim. 1056 01:13:56,343 --> 01:14:00,305 - Tchau, Elly. - Marcus, mano. 1057 01:14:00,305 --> 01:14:03,308 - Olá Marcos. - Em breve, Marcus? 1058 01:14:22,411 --> 01:14:24,329 Mãe? 1059 01:14:49,313 --> 01:14:54,234 Se subtrairmos, multiplicamos por 17 então "x" é... 1060 01:14:54,318 --> 01:14:57,321 Marcos? 1061 01:14:57,321 --> 01:14:59,406 Eu não sabia qual era a resposta. 1062 01:14:59,406 --> 01:15:01,325 Não sei como encontrar o "x". 1063 01:15:01,325 --> 01:15:04,328 Eu não sei como ele poderia para ajudar minha mãe. 1064 01:15:11,335 --> 01:15:14,338 "KIDZ ROCK: Mostre seu talento no show pop!" 1065 01:15:14,338 --> 01:15:16,340 E então eu percebi... 1066 01:15:16,340 --> 01:15:18,342 é algo que ele poderia fazer por ela. 1067 01:15:18,342 --> 01:15:21,345 Acho que irei ao concerto pop. 1068 01:15:21,345 --> 01:15:24,306 Você? No concerto? 1069 01:15:24,306 --> 01:15:27,309 Eu acho que não É uma boa ideia, Marcus. 1070 01:15:27,309 --> 01:15:30,729 Você poderia me acompanhar? Eu tenho um pandeiro. 1071 01:15:31,730 --> 01:15:33,315 Não, desculpe. 1072 01:15:34,316 --> 01:15:36,318 É suicídio. 1073 01:15:36,944 --> 01:15:39,321 Na minha opinião, não te queima. 1074 01:16:04,346 --> 01:16:07,307 A mãe começou de novo. 1075 01:16:09,309 --> 01:16:11,311 O que? Desculpe. 1076 01:16:11,311 --> 01:16:14,314 Como você quer dizer o quê? Não chore! 1077 01:16:14,314 --> 01:16:16,733 Ela senta no sofá e chora 1078 01:16:17,109 --> 01:16:19,319 É de manhã. 1079 01:16:22,322 --> 01:16:25,325 Bem como... 1080 01:16:25,325 --> 01:16:28,328 ...no Dia do Céu Morto. 1081 01:16:32,416 --> 01:16:35,419 Marcus, me desculpe... 1082 01:16:38,338 --> 01:16:40,424 mas estou ocupado 1083 01:16:40,424 --> 01:16:42,426 Ocupado? 1084 01:16:42,426 --> 01:16:44,428 Com o quê? 1085 01:16:45,345 --> 01:16:48,307 - Você pode me ouvir? - Sim, eu ouvi você... 1086 01:16:48,307 --> 01:16:50,309 Em que eu poderia ajudá-lo? 1087 01:16:50,309 --> 01:16:52,311 Não sei. Fale com ela. 1088 01:16:52,311 --> 01:16:55,314 - E o que posso dizer a ele? - Não sei. 1089 01:16:55,314 --> 01:16:58,317 Por que você acha que eles me ouviriam? Quem sou eu para ela? 1090 01:16:58,317 --> 01:17:01,320 - Um ninguém. - Você não é ninguém. Você... 1091 01:17:01,320 --> 01:17:04,406 quem? Quem você pensa que eu sou? 1092 01:17:04,406 --> 01:17:07,826 quem é você, você veio sem ser convidado Você está arruinando minha vida. 1093 01:17:07,826 --> 01:17:12,331 Omi, você bagunçou os cálculos... O que você quer, o que devo fazer, Marcus? 1094 01:17:12,331 --> 01:17:16,335 Não é problema meu. Não é minha família, não sou seu tio... 1095 01:17:16,335 --> 01:17:21,340 ...ou seu irmão, E também não sou seu padrasto. 1096 01:17:21,340 --> 01:17:23,342 Vou te contar quem eu sou: 1097 01:17:23,342 --> 01:17:27,346 Eu sou um cara legal escolhendo sapatos, bons CDs... 1098 01:17:27,346 --> 01:17:30,307 Atv. Em assuntos sérios da vida não pode ajudá-lo. 1099 01:17:30,307 --> 01:17:34,311 Eu não posso te ajudar em nada da vida real. 1100 01:17:36,313 --> 01:17:38,315 Você poderia tentar. 1101 01:17:47,324 --> 01:17:50,327 Você está certo. Você não pode me ajudar. 1102 01:17:50,327 --> 01:17:53,330 Como você pôde? Você é apenas um cara idiota... 1103 01:17:53,330 --> 01:17:56,333 ...quem não faz nada o dia todo, assistindo TV e fazendo compras. 1104 01:17:56,333 --> 01:17:59,711 Você não dá a mínima para ninguém, mas o mundo também não se importa com você! 1105 01:18:31,326 --> 01:18:33,620 Minha mãe uma vez me disse: 1106 01:18:33,620 --> 01:18:36,331 olhos trazem um raio de felicidade para sua vida. 1107 01:18:36,415 --> 01:18:37,916 É assim que eu faço. 1108 01:18:37,916 --> 01:18:41,211 E se o mundo virar de cabeça para baixo. 1109 01:19:09,448 --> 01:19:11,325 Olha mãe. 1110 01:19:53,325 --> 01:19:55,327 Minha vida é feita de unidades de tempo. 1111 01:19:55,327 --> 01:19:57,329 Comprando CDs... 1112 01:19:57,329 --> 01:20:00,332 duas unidades. 1113 01:20:00,332 --> 01:20:01,708 Comendo a mesa... 1114 01:20:01,834 --> 01:20:03,710 Três unidades. 1115 01:20:05,337 --> 01:20:07,339 Pratique... 1116 01:20:07,339 --> 01:20:09,049 Doug se une. 1117 01:20:10,342 --> 01:20:13,345 Tomados todos juntos, Tenho uma vida bastante plena. 1118 01:20:23,313 --> 01:20:25,315 Só porque... 1119 01:20:26,316 --> 01:20:28,318 eles não valem nada. 1120 01:20:54,344 --> 01:20:56,346 Na verdade... 1121 01:20:56,346 --> 01:20:59,349 apenas uma coisa significava algo para mim 1122 01:21:10,319 --> 01:21:12,321 Marcos... 1123 01:21:12,321 --> 01:21:14,448 ele era o único o que significava alguma coisa. 1124 01:21:14,448 --> 01:21:17,326 E para ele era Fiona o que significava algo para ele. 1125 01:21:17,326 --> 01:21:20,329 Mas ele também estava à beira do precipício. 1126 01:21:50,317 --> 01:21:53,320 - Fiona? - Will, faz muito tempo que não nos vemos. 1127 01:21:53,320 --> 01:21:56,323 - E o Ned? - Quem? 1128 01:21:56,824 --> 01:22:00,410 Foi uma mentira. Isso não existe. 1129 01:22:01,120 --> 01:22:03,330 - Acabei de inventar. - Você acabou de inventar? 1130 01:22:03,330 --> 01:22:05,332 - Sim. Namorar mulheres. - Que pervertido... 1131 01:22:05,332 --> 01:22:06,750 Sim. 1132 01:22:06,750 --> 01:22:08,335 Fiona, preciso falar com você. 1133 01:22:08,335 --> 01:22:12,339 - Solte! - Não, entre quatro olhos. 1134 01:22:12,339 --> 01:22:15,509 Não, este é o círculo de confiança! 1135 01:22:15,509 --> 01:22:19,346 Se você quiser dizer alguma coisa, ele pode dizer isso na frente deles. 1136 01:22:20,347 --> 01:22:21,723 Bom. 1137 01:22:22,349 --> 01:22:26,437 Por favor, não tente para se matar novamente. 1138 01:22:27,312 --> 01:22:30,732 Eu nem acredito que você disse isso! Isto me preocupa. 1139 01:22:30,732 --> 01:22:33,318 É disso que se trata. Não é de todo... 1140 01:22:33,318 --> 01:22:35,237 Marcus está preocupado com você. 1141 01:22:35,320 --> 01:22:37,823 Estou preocupado com Marcus também, porque ele está preocupado com você. 1142 01:22:37,823 --> 01:22:40,325 Will, não quero me matar. 1143 01:22:40,325 --> 01:22:44,329 - Você não quer? - No momento não. 1144 01:22:44,329 --> 01:22:46,415 Regularmente... 1145 01:22:46,415 --> 01:22:49,334 Bom! 1146 01:22:49,334 --> 01:22:52,421 Espero que Will, você não esteja atraído por mim? 1147 01:22:52,421 --> 01:22:57,426 O que? O que você está falando? Você está louco? 1148 01:22:57,426 --> 01:23:00,345 É a palavra errada... 1149 01:23:00,345 --> 01:23:03,348 mas é isso, sobre o qual... 1150 01:23:03,515 --> 01:23:05,350 deveríamos conversar 1151 01:23:05,350 --> 01:23:08,145 Sobre os choros matinais, sobre depressão. 1152 01:23:08,145 --> 01:23:10,314 Vamos tentar resolver isso! 1153 01:23:10,314 --> 01:23:13,317 - É uma piada, certo? - O que? 1154 01:23:13,317 --> 01:23:16,320 Se você não receber uma resposta, você poderia dizer: 1155 01:23:16,445 --> 01:23:19,615 É muito estranho, mas vai funcionar. 1156 01:23:19,615 --> 01:23:23,327 - E então tranquilamente você poderia ir embora. - De jeito nenhum. 1157 01:23:23,327 --> 01:23:25,913 Sim, entendo, gostaria de saber... 1158 01:23:26,038 --> 01:23:28,332 qual é o nome dela porque... 1159 01:23:28,332 --> 01:23:31,210 Eu tenho um sentimento que sou inesperado. 1160 01:23:31,210 --> 01:23:33,545 Você não é ingrato. Porque... 1161 01:23:35,339 --> 01:23:38,342 Porque você está aqui. E isso é tudo que importa. 1162 01:23:38,342 --> 01:23:40,344 Eu entendo. 1163 01:23:40,344 --> 01:23:42,346 Podemos ir... 1164 01:23:42,346 --> 01:23:45,349 - Onde? - Marcus canta no show da escola. 1165 01:23:45,349 --> 01:23:46,850 - Marcus canta? - Sim, cante... 1166 01:23:46,850 --> 01:23:48,310 - Na escola? - Sim, no show pop. 1167 01:23:48,310 --> 01:23:50,813 Ele é muito emotivo, não vamos perder tempo. 1168 01:23:50,813 --> 01:23:52,815 Espere... o que vai tocar? 1169 01:24:02,324 --> 01:24:06,328 - OK, quanto tempo nos resta? - Qual é o problema se Marcus canta? 1170 01:24:06,328 --> 01:24:09,331 Você conhece aquele sonho, quando você senta ele entra no palco com as calças vestidas... 1171 01:24:09,331 --> 01:24:11,333 ...e todo mundo ri de você? - O que isso tem a ver com isso? 1172 01:24:11,333 --> 01:24:13,419 Isso vai acontecer com Marcus. 1173 01:24:13,419 --> 01:24:16,338 Se ele cantasse aquela música na frente das crianças... 1174 01:24:16,338 --> 01:24:19,341 então você já pode tirá-lo da escola, até a faculdade. 1175 01:24:19,341 --> 01:24:22,344 Se ele conseguir entrar na faculdade... Porque ele será torturado até então! 1176 01:24:22,344 --> 01:24:25,347 Will, você não pode impedir ninguém para se expressar. 1177 01:24:25,347 --> 01:24:28,350 Ele não quer se expressar, quer expressar você! 1178 01:24:30,310 --> 01:24:33,647 - Oh meu Deus. - O que é? 1179 01:24:35,149 --> 01:24:38,318 - Jesus. - Você tem razão. 1180 01:24:38,318 --> 01:24:45,325 - Will, eu sou uma mãe ruim? - Não, você não é, só um pouco maluco. 1181 01:24:45,325 --> 01:24:49,329 Eu sou uma mãe ruim! Eu deixei as coisas chegarem aqui... 1182 01:24:49,329 --> 01:24:53,417 ...e eu deveria ter sido mais cuidadoso. Ele é um menino muito especial... 1183 01:24:53,417 --> 01:24:55,335 ...com sentimentos especiais. E eu o machuquei! 1184 01:24:55,335 --> 01:24:58,922 por favor cale a boca meu coração está partido. 1185 01:25:26,325 --> 01:25:28,327 OK, estacione. 1186 01:25:28,327 --> 01:25:30,329 O que? 1187 01:26:17,334 --> 01:26:19,336 Bung. 1188 01:26:19,336 --> 01:26:22,840 - O que você está fazendo aqui? - Aquela ali é Allie. 1189 01:26:28,720 --> 01:26:30,222 É muito... 1190 01:26:31,432 --> 01:26:32,933 talentoso 1191 01:26:57,416 --> 01:27:02,421 Essa era a banda "Cavalerii Hornari", com "Assassinato para a Vida". 1192 01:27:03,338 --> 01:27:08,343 O próximo é Marcus Brewer. Cante uma música de Roberty Flack... 1193 01:27:08,343 --> 01:27:10,345 "Matando-me suavemente" 1194 01:27:12,347 --> 01:27:15,934 acompanhado por Simon Causegrove... com gravador. 1195 01:27:18,312 --> 01:27:21,315 Marcus, eu não faço mais isso, Ela vai me comer vivo. 1196 01:27:21,315 --> 01:27:23,317 O que você está falando? 1197 01:27:23,317 --> 01:27:25,319 Omi parece arrependido, pegue o dinheiro dele de volta. 1198 01:27:28,322 --> 01:27:30,324 Só um pouco... 1199 01:27:44,338 --> 01:27:46,340 Vamos Marcos... 1200 01:27:51,345 --> 01:27:52,346 Estou esperando. 1201 01:27:52,346 --> 01:27:56,350 - O que está acontecendo aqui? - Nada, está tudo bem. 1202 01:27:56,350 --> 01:27:58,519 Sou apenas o professor de música dele. 1203 01:27:59,353 --> 01:28:00,813 O que você está fazendo aqui? 1204 01:28:01,021 --> 01:28:03,315 Ouvi dizer que você quer cometer suicídio em público... 1205 01:28:03,315 --> 01:28:05,317 E eu só vim ver. 1206 01:28:05,317 --> 01:28:08,320 - Meu colega me deixou. - Então você não precisa acreditar. 1207 01:28:08,320 --> 01:28:10,531 - Eu não posso fazer isso. - Como eu não poderia? Diga isso a ele... 1208 01:28:10,614 --> 01:28:14,326 ele ficou doente e não consegue cantar sem ele. É simples, certo? 1209 01:28:14,326 --> 01:28:16,829 Faça-a feliz. 1210 01:28:16,954 --> 01:28:22,334 Escute, Marcus, não há nada que você possa fazer para deixar sua mãe feliz, entendeu? 1211 01:28:22,418 --> 01:28:26,713 Não por muito tempo, ele tem que resolver isso sozinho. 1212 01:28:26,839 --> 01:28:30,342 - Venha aqui, agora! - Deixe-nos! 1213 01:28:30,426 --> 01:28:33,345 Só estou dizendo isso: é importante que você se sentirá feliz. 1214 01:28:33,429 --> 01:28:37,349 Por que eu deveria me sentir feliz? E a mãe está tentando fazê-lo feliz. 1215 01:28:37,433 --> 01:28:40,853 Só que ele ainda não consegue. É por isso que alguém tem que ajudá-la. 1216 01:28:40,853 --> 01:28:43,522 Isso mesmo... se os outros podem te fazer feliz... 1217 01:28:43,647 --> 01:28:46,024 ...então posso deixar você infeliz também. 1218 01:28:46,316 --> 01:28:49,319 Você acha que Posso te fazer feliz de fora? 1219 01:28:49,528 --> 01:28:52,114 Espere... Espere, Marcus! Não! 1220 01:29:11,425 --> 01:29:13,218 Britney canta... 1221 01:29:13,552 --> 01:29:15,345 Já estou cantando! 1222 01:29:22,352 --> 01:29:24,813 É dedicado à minha mãe. 1223 01:29:59,139 --> 01:30:01,350 Você é uma merda! 1224 01:30:37,344 --> 01:30:39,346 Quem diabos é esse? 1225 01:31:26,351 --> 01:31:28,353 Esconda-o uma vez! 1226 01:31:51,335 --> 01:31:52,920 Vai? 1227 01:31:55,339 --> 01:31:57,341 Will, terminei! 1228 01:32:00,344 --> 01:32:02,346 Will, vamos! 1229 01:32:08,352 --> 01:32:10,354 Will, terminei! 1230 01:32:18,320 --> 01:32:21,323 E foi isso, eu os matei com minha música 1231 01:32:21,323 --> 01:32:25,327 Ou eles eu? Mas nem um pouco estúpido. 1232 01:32:25,327 --> 01:32:27,329 eu cantei... com os olhos fechados. 1233 01:32:27,329 --> 01:32:31,333 Se eu estava com medo? Fгг graniюг. 1234 01:32:31,333 --> 01:32:35,337 Definitivamente isso não é vida o habitante da ilha. 1235 01:32:50,352 --> 01:32:52,855 Obrigado Insbury! 1236 01:32:54,356 --> 01:32:57,025 Apresentarei a composição da formação: 1237 01:32:57,151 --> 01:32:59,528 Marco Cervejeiro, voz e pandeiro. 1238 01:33:02,322 --> 01:33:03,449 É sobre isso... 1239 01:33:03,449 --> 01:33:05,451 Vamos, vamos desaparecer. 1240 01:33:07,453 --> 01:33:09,329 Marcus, obrigado... 1241 01:33:09,329 --> 01:33:12,416 ...para a música. Você foi fantástico. 1242 01:33:12,416 --> 01:33:15,335 - Você acha? - Sim. 1243 01:33:15,335 --> 01:33:19,423 - Na verdade, acho que deveríamos comemorar. - Ok... 1244 01:33:20,424 --> 01:33:21,717 Que tal... 1245 01:33:21,717 --> 01:33:24,720 - e se formos ao McDonald's? - No McDonald's? 1246 01:33:24,845 --> 01:33:27,347 - Sim. - Obrigado mãe, mas é melhor não. 1247 01:33:27,347 --> 01:33:29,725 Mas eu realmente Eu quero ir ao McDonald's. 1248 01:33:29,850 --> 01:33:31,643 Você sabe, não estou com muita fome. 1249 01:33:31,727 --> 01:33:36,356 Ah, fale sério. Você pode preparar um Big Mac! 1250 01:33:36,356 --> 01:33:37,941 Mãe... 1251 01:33:38,525 --> 01:33:40,319 OK, então isso fica para outra hora... 1252 01:33:43,530 --> 01:33:45,449 A qualquer hora. 1253 01:33:47,326 --> 01:33:49,328 Você pode contar comigo, sabe? 1254 01:33:58,337 --> 01:34:00,923 No próximo Natal... 1255 01:34:01,048 --> 01:34:03,342 ...tudo voltou ao normal. 1256 01:34:05,344 --> 01:34:07,346 Todo homem é uma ilha. 1257 01:34:07,846 --> 01:34:09,723 Eu acredito nisso. 1258 01:34:10,933 --> 01:34:12,851 Mas está claro... 1259 01:34:12,935 --> 01:34:15,729 alguns pertencem a um grupo de ilhas. 1260 01:34:16,355 --> 01:34:20,317 E nas profundezas do oceano, eles estão conectados entre si. 1261 01:34:20,317 --> 01:34:21,735 Então, você vai se casar com minha mãe? 1262 01:34:22,319 --> 01:34:24,947 Não sei. Por que? 1263 01:34:25,322 --> 01:34:27,324 Você acha que ele faria isso? 1264 01:34:27,324 --> 01:34:29,118 Eu queria que ele se casasse com minha mãe. 1265 01:34:29,118 --> 01:34:33,330 - Realmente? - Sim, mas então ele ficou desesperado... 1266 01:34:33,330 --> 01:34:35,332 Obrigado, amigo. 1267 01:34:35,332 --> 01:34:37,334 Will, como posso começar este processador de alimentos? 1268 01:34:37,334 --> 01:34:39,336 Você não pode! 1269 01:34:39,336 --> 01:34:41,338 Anteriormente eu disse isso porque duas pessoas não são suficientes. 1270 01:34:41,338 --> 01:34:43,340 Agora estou cercado por muitas pessoas. 1271 01:34:43,340 --> 01:34:46,844 E é ótimo... quase 1272 01:34:46,927 --> 01:34:51,348 Pessoas preguiçosas, você quer se mudar uma vez? 1273 01:34:53,350 --> 01:34:55,936 Como você conhece Will? 1274 01:34:56,019 --> 01:35:00,357 Trabalhamos juntos como voluntários em Amnistia Internacional, há alguns anos. 1275 01:35:00,357 --> 01:35:04,319 Sim, é isso. E o conflito na Birmânia? 1276 01:35:06,321 --> 01:35:10,325 Então ele me convidou para o almoço de Natal E aqui estou. 1277 01:35:10,325 --> 01:35:12,453 Sério? 1278 01:35:19,334 --> 01:35:22,421 O que há com você e Elly? 1279 01:35:22,421 --> 01:35:25,132 Quero dizer, é... 1280 01:35:25,257 --> 01:35:28,343 - Sua namorada? - Você está louco? 1281 01:35:30,053 --> 01:35:33,557 - Como você soube disso? - Por que, e ela? 1282 01:35:33,640 --> 01:35:35,350 Nada. 1283 01:35:35,350 --> 01:35:37,352 O que? 1284 01:35:37,352 --> 01:35:40,355 Você não acha que deveria andar e as outras lojas? 1285 01:35:40,355 --> 01:35:45,319 - Acho que seria melhor. - Obrigado. 1286 01:35:45,319 --> 01:35:48,155 Eu criei um monstro. 1287 01:35:48,322 --> 01:35:50,532 Ou talvez ele tenha me criado? 1288 01:35:52,326 --> 01:35:56,330 Não sei o que está incomodando Will. 1289 01:35:56,330 --> 01:36:00,334 Foi só isso que pensei: Porque o futuro não pertence aos casais... 1290 01:36:00,334 --> 01:36:03,337 É necessário mais. Também é necessário apoio. 1291 01:36:03,337 --> 01:36:05,255 Como você pode ver... 1292 01:36:05,255 --> 01:36:07,758 Will e eu temos apoio agora. 1293 01:36:09,343 --> 01:36:12,429 Como disse John Bon Jovi: 1294 01:36:12,554 --> 01:36:14,848 "Nenhum homem é uma ilha."